Usted buscó: me han de lievar (Español - Alemán)

además, han de
dies trifft insbesondere dann

me han hablado mucho de vosotros.
ich habe viel von euch reden hören.

me han quitado el carnet de conducir.
mein führerschein wurde konfisziert.

me han ayudado...son...
sie sind…

muchos servicios han de
austauschen von wissenschaftlichen kenntnissen

han de tenerse competencia.
der telekommunikationssektor ist hierfür ein besonderer beweis.

"me han reducido a ésto.
"ich wurde auf das reduziert.

han de tomarse dos muestras.
es sind zwei proben zu entnehmen.

problemas que han de afrontarse:
zu bewältigende probleme

estas iniciativas han de multiplicarse.
solche initiativen müssen sinnvoll ausgebaut werden.

ils ont été charmants. me han dado de beber, de comer...
ils ont été charmants.1 denken sie sich nur: sie haben mir zu essen und zu trinken gegeben.

las dos me han acogido con frialdad.
ihre mutter sowohl wie sie selbst empfingen mich außerordentlich kalt.

¿por qué me han dado esta tarjeta?
warum habe ich diesen patientenpass erhalten?

agradezco la atención que me han prestado.
liberalisierung nichts neues darstellt.

disculpe, se me han caído los palillos.
entschuldigen sie! ich habe meine stäbchen fallenlassen.

gracias por la lección que me han impartido.
schließlich handelt es sich jeweils um auf gegenseitigkeit basierende abkommen im sinne einer fairen partnerschaft.

me han dicho que soy pragmática, y lo soy.
man hat mir gesagt, ich sei pragmatisch, und ich bin es.

pues bien, me han aparecido dos elementos muy curiosos.
ich kann ihnen folgende einzelheiten mitteilen und bemühe mich da bei um kürze.

ellos tampoco me han solicita do una entrevista. (')
ich mußte ihnen das einfach nochmal sagen, weil ich annehmen muß, daß nicht alle die anleitung gelesen haben.

el papel que me han confiado suena un poco académico.
das thema, mit dem ich betraut wurde, hört sich ein wenig theoretisch an.