Usted buscó: porque creen que hay un afuera (Español - Alemán)

hay un guardia afuera.
draußen ist eine wache.

creen que han encontrado un héroe.
also: eine logik des krieges oder eine logik des friedens?

creo que hay un malentendido.
meines erachtens handelt es sich um ein mißverständnis.

los investigadores creen que, para
darunter fallen auch gewisse arbeitsplatzschaffungs­

aquí parece que hay un error.
dies sollten wir verhindern, und zwar rechtzeitig, bevor wir alle abge stumpft sind.

las organizaciones la adoptan porque creen que con ello mejorará su rendimiento económico.
die betriebe führen gruppenarbeit ein, da sie der meinung sind, daß ihre wirtschaftliche leistung dadurch verbessert wird.

pero es evidente que hay un límite.
einige frauen wurden deswegen sogar verhaftet.

creen que los coalicionistas no se han ido.
sie denken, daß al-ahzab noch nicht gegangen wären.

ellos creen que vamos demasiado lejos.
zwischenbericht (dok.

(gmo): algunos científicos creen que una de
umwandlung schließt seine verwendung für der nahrungskette mit menschlichen krankheiten in

creen que todo grito va dirigido contra ellos.
sie meinen, jeder schrei sei gegen sie gerichtet.

los blogueros subsaharianos de global voices creen que sí.
die global-voices-blogger aus subsahara-afrika finden schon.

a menudo creen que tienen la culpa de la violencia.
oftmals glauben sie, dass sie selbst schuld an der gewalt haben.

creen que tom siguió a maría hasta casa y allí la mató.
sie glauben, dass tom maria bis nach hause verfolgt und sie getötet habe.

en ocasiones, benefactores occidentales defienden regímenes opresivos en el este porque creen que no existe otra alternativa para la gente de allí.
osten im gegensatz zum westen, gut im gegensatz zu böse, wie in einem schlechten hollywoodfilm lol.

algunas personas ya no creen que puedan encontrarse puestos de trabajo.
manche menschen haben bereits die hoffnung auf einen arbeitsplatz aufgegeben.

"los consumidores creen que porque pagan para entrar en la red ya no
„die leute finden einfach, dass es sich nicht lohnt, diesen inhalt im internet noch extra zu bezahlen.

creen que hay demasiadas, algunas de ellas con una asignación de fondos inadecuada que han dado lugar a excesiva burocracia.
wir wissen, daß unser land die zweit höchsten beiträge in die strukturfonds der gemein schaft zahlt, und wir wissen, daß unser land relativ wenig von diesen fonds profitiert.

además, algunos estados miembros creen que cumplirán con creces sus techos originales.
mehrere andere mitgliedstaaten erwarten darüber hinaus eine Übererfüllung der ursprünglichen höchstmengen.

creen que dichos ámbitos podrían completarse mediante acciones en otros ámbitos, como:
sie glauben, daß die unterstützung in diesen bereichen ergänzt werden könnte durch maßnahmen auf anderen gebieten wie zum beispiel