Usted buscó: saludame a todos por alla (Español - Alemán)

gracias a todos por su atención.
vielen dank für ihre aufmerksamkeit.

muchas gracias a todos por sus mensajes.
vielen dank an alle für ihre nachrichten.

muchas gracias, pues, a todos por su colaboración.
kurzum, ich lehne den Änderungsantrag nr. 61 und den ersten teil von Änderungsantrag nr. 62 ab.

un estafador que puede afectar a todos por igual
angriff auch auf minderheiten

inf092 es accesible a todos por su fácil manejo.
die zeitschrift erscheint dreimal jährlich.

por el contrario, esto lleva a todos por buen camino.
es wird als in aller richtungen reformiert.

el peligro recién descubierto nos amenaza a todos por igual.
die soeben erkannten gefahren bedrohen uns alle gleichermaßen.

derechos humanos para todos, por favor.
menschenrechte für alle bitte.

que tu hermano haga algo malo y tu madre los castigue a todos por ello.
#growingupafghan: wenn einer deiner geschwister was angestellt hat, aber deine mutter alle zusammen dafür bestraft.

haciéndolo de todos, por eso hay que modificarla".
letztendlich, so von wogau, sei eine abwägung vorzunehmen.

su señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,
da schmetterte ihr herr sie für ihre sünde nieder, und so ebnete er über ihnen die erde ein.

info 92 es accesible a todos por desarrollo del proceso decisorio de su fácil manejo.
- die nebenquellen des gemeinschaftsrechts (interne absprachen usw.); - die von den gemeinschaften mit drittländern geschlossenen abkommen.

empleo para todos — todos por el empleo: resumen
arbeit für die menschen: zusammenfassung

agradezco a todos por su cooperación constructiva incluso aunque hubiese podido ser un poco mejor.
beispielsweise liegt in dänemark die grenze bei 1250 ecÜ, also sehr niedrig, während sie in großbritannien, wie gleichfalls erwähnt wurde, wesentlich höher liegt.

los dedos tienen distintas longitudes, pero la mayoría de teclados los tratan a todos por igual.
ihre finger sind unterschiedlich lang - aber das wird bei den meisten tastaturen nicht berücksichtigt.

nos impresionó a todos por su escrupulosidad y por la seriedad con que se dedicó a sus diversos intereses políticos.
er hat uns mit der gewissenhaftigkeit und dem ernst beeindruckt, mit denen er seinen vielfältigen politischen interessen nachging.

el grado y el ritmo al cual el mercado impulsa este proceso de cambio nos ha tomado a todos por sorpresa.
umfang und tempo dieses marktgetriebenen veränderungsprozesses haben uns alle überrascht.

le desmintieron y la desjarretaron. su señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,
dann bezichtigten sie ihn der lüge, dann verletzten sie ihm (dem kamelweibchen) die beine, dann richtete ihr herr sie wegen ihrer verfehlung zugrunde, dann ließ er es ihnen gleichmäßig sein.

toda ofrenda vegetal mezclada con aceite, o seca, pertenecerá a todos los hijos de aarón, a todos por igual
und alles speisopfer, das mit Öl gemengt oder trocken ist, soll aller kinder aarons sein, eines wie des andern.

debemos desanollar una política consecuente en materia de derechos humanos ¡y medir a todos por el mismo rasero!
wir müssen eine konsequente menschenrechtspolitik betreiben und alle mit dem gleichen maß messen!