Usted buscó: ya tu sabe (Español - Alemán)

ya tu sabe
und ich weiß,was?

esa mujer que ha empañado tu nombre, ultrajado tu honor, marchitado tu juventud, no es ya tu esposa, ni tú su marido.
jenes weib, das deine geduld so lange gemißbraucht – deinen namen beschmutzt – deine ehre gekränkt – deine jugend zerstört hat – jenes weib ist nicht deine gattin; du bist nicht ihr gatte.

así pues, si el propio parlamento no practica una ascesis indispensable, tanto los ciudadanos como los parlamentos nacionales se verán desbordados por textos inútiles, que podrían provocar una reacción de rechazo. cuando se piensa en los bosques y selvas que se talan cada año para producir el papel utilizado en los textos comunitarios, uno se siente tentado de decir con el poeta: «alto leñador, descansa ya tu brazo».
da er sich im rahmen der bewertung bewegt, mit deren hilfe festgestellt werden sollte, inwieweit das gemeinschaftsrecht von den mitgliedstaaten umgesetzt wird, dem thema des vorangegangenen berichts von herrn bandres, den ich ebenfalls beglückwünschen möchte, möchte ich einige bemerkungen genereller art anbringen, die sich im wesentlichen auf das wichtige thema beziehen, nämlich die verpflichtung der mitgliedstaaten, das gemeinschaftsrecht zu respektieren.