Usted buscó: deja de llorar por mi, que no lo merezco (Español - Búlgaro)

asignar este código a las páginas que no lo tienen
Предполагаемо кодиране на страници с неизвестно кодиране

y la sacrificaron , aunque poco faltó para que no lo hicieran .
И я заклаха , но без малко да не го направят .

somos muy conscientes de que no lo habríamos conseguido sin la ayuda de todos y cada uno de vosotros.
Напълно сме наясно, че нямаше да постигнем това без помощта на всеки от вас.

serán subvencionables tanto las tierras agrícolas como las que no lo sean.
Допустими за подпомагане са земеделски и неземеделски земи.

hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan .
Ние сложихме сърцата им в броня , за да не го разбират [ - Корана ] , а в ушите им - глухота .

es difícil saber si un televisor se exporta como dispositivo de segunda mano, que es aceptable, o como residuo para eliminar, que no lo es.
Трудно е да се прецени дали телевизорът се изнася като уред за втора употреба, което е приемливо, или като отпадък за обезвреждане, което не е.

si el dictamen de la comisión es negativo, la autoridad competente o la autoridad designada del estado miembro que fije el colchón acatará el dictamen o expondrá las razones por las que no lo hace.
При отрицателно становище на Комисията компетентният орган или определеният орган на държавата членка, определяща буфера, се съобразява със становището или излага мотивите за несъобразяване с него.

es muy importante que entienda que, porque tenga un campo de visión limitado por una curva cercana al cruce o por vehículos parados y no vea el tráfico en sentido contrario, no significa que no lo haya.
Най-важното е мотоциклетистът да разбере, че когато видимостта му е ограничена от, например, завой по пътя в близост до кръстовището или паркирани превозни средства, ако не вижда насрещно движещи се превозни средства, това не означава, че няма такива.

sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos anteriores, en el siguiente cuadro figuran los artículos del acuerdo y sus anexos que son aplicables a sudáfrica y los que no lo son.
Без да се накърняват разпоредбите на предходните членове, таблицата по-долу предвижда онези разпордеби от споразумението и приложенията към него, които се прилагат по отношение на Южна Африка, както и онези, които няма да се прилагат.

pero ellos no entendían este dicho, pues les estaba encubierto para que no lo percibieran. y temían preguntarle acerca de este dicho
Но те не разбираха тая дума; тя бе скрита от тях за да не я разберат; а бояха се да Го попитат за тая дума.

las autoridades competentes velarán por que las entidades, teniendo en cuenta la naturaleza, dimensión y complejidad de sus actividades, tengan perfiles de riesgo de liquidez coherentes con los necesarios para el buen funcionamiento y la solidez del sistema y por que no lo superen.
Компетентните органи гарантират, че ликвидните рискови профили на институциите съответстват на изискванията за добре функционираща и стабилна система и не ги превишават, като институции отчитат естеството, мащаба и сложността на своите действията.

la adhesión al acuerdo modificado de partes contratantes que no lo fueran del acuerdo de 1958 se efectuará mediante el depósito de un instrumento ante el secretario general, después de que el acuerdo modificado haya entrado en vigor.
Присъединяването към измененото и допълнено споразумение на новите договарящи страни, които не са страни по споразумението от 1958 г., се осъществява чрез депозиране на съответния документ при генералния секретар след влизане в сила на измененото и допълнено споразумение.

esto se debe a que, si bien inicialmente se había comunicado que jinko solar co. ltd y renesola jiangsu ltd estaban vinculadas, luego se estableció que no lo estaban.
Това е така, тъй като въпреки че първоначално беше съобщено че jinko solar co. ltd и renesola jiangsu ltd са свързани, впоследствие бе установено, че не са.

por consiguiente, este exportador cooperante podría y debería haber presentado la declaración de 2012 tan pronto como hubiera estado disponible, y la comisión señala que no lo hizo ni siquiera cuando envió sus observaciones al documento de divulgación.
Следователно този съдействащ износител е могъл и е трябвало да предостави данъчната декларация за 2012 г. при първа възможност и Комисията отбелязва, че той не е направил това дори когато неотдавна е изпратил своите коментари относно документа за оповестяване.

para los transportes nacionales , los estados miembros podrán exigir , a todos los vehículos para los que no lo exige el apartado 1 , la instalación y utilización de un aparato de control con arreglo al presente reglamento.
При вътрешни превози държавите-членки могат да изискват монтиране и използването на контролни уреди за регистриране на данните, в съответствие с настоящия регламент, във всяко от превозните средства, за които по параграф 1 не се изисква такова монтиране и използване.

una parte interesada alegó que existía una diferencia de precios entre el biodiésel que cumplía los criterios establecidos en la directiva sobre energías renovables («biodiésel certificado») y el biodiésel que no lo hacía.
Една от заинтересованите страни заяви, че е налице разлика между цената на биодизела, който отговаря на критериите, определени в директивата за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници (red) („сертифициран съгласно red“), и биодизела, който не отговаря на тези спецификации.

siempre que no lo prohíban los estados miembros, los gastos de adquisición de los contratos de seguros podrán ser diferidos de conformidad con el artículo 18 de la directiva 78/660/cee.
Аквизиционните разходи по застрахователни договори се записват като разходи за бъдещи периоди в съответствие с член 18 от Директива 78/660/ЕИО, доколкото това записване не е забранено от държавите-членки.

en opinión de la comisión, la venta de las actividades de hoechst en el sector de los sorbatos no impedía que ella formulase una intimación a tenor de la cual la obligación de poner fin a la infracción sólo afectaba a la empresa «si es que no lo había hecho ya».
Прехвърлянето на частта от дейността на hoechst в отрасъла на сорбатите не пречело на Комисията да отправи разпореждане, съгласно което задължението за преустановяване на нарушенията се отнасяло до предприятието само ако „още не го [е] изпълнило“.

por ejemplo, un reciente estudio de cohorte realizado con más de 5 000 consumidores de heroína reveló que el riesgo de muerte por sobredosis se dividía por nueve cuando los consumidores estaban en tratamiento de sustitución, en comparación con el tiempo que no lo estaban, independientemente de si recibían cualquier otro tipo de tratamiento o no (brugal et al., 2005).
Например скорошно групово проучване, включващо над 5000 употребяващи хероин, отчете че рискът от свръхдоза с фатален край намалява деветократно, докато употребяващите са на субституираща терапия, в сравнение с времето, прекарано извън нея, включващо всеки друг вид лечение или липса на лечение (brugal et al., 2005).

¿a mí no me temeréis?, dice jehovah. ¿no temblaréis delante de mí, que puse la arena como límite del mar, por decreto eterno que no lo podrá traspasar? se levantarán sus olas, pero no prevalecerán; rugirán, pero no lo pasarán.
Не се ли боите от Мене? казва Господ, Не ще ли треперите пред Мене, Който с вечна заповед съм поставил пясъка за граница на морето, Която не може да премине; Тъй че, макар вълните му да се издигат, пак няма да преодолеят, При все че бучат, пак няма да я преминат?