Usted buscó: poco a poco (Español - Catalán)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Español

Catalán

Información

Español

bajar poco a poco

Catalán

baixar en tromba

Última actualización: 2019-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Español

Él se está mejorando poco a poco.

Catalán

ell s'està millorant poc a poc

Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Español

poco a poco y con buena letra

Catalán

Última actualización: 2021-07-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Español

poco a poco nos van vigilando mas. #leygeolocalizacion

Catalán

poc a poc ens vigilen més. #leygeolocalizacion

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Español

poco a poco , los edificios militares se derribaron y el lugar se acabó convirtiendo en castellum fractum .

Catalán

a poc a poc , els edificis militars s ' enrunaren i l ' indret acabà esdevenint castellum fractum .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Español

el periodista independiente sang bo observó cómo un caso criminal se convirtió, poco a poco, en un drama público :

Catalán

un periodista independent, sang bo, va comentar que l'afer criminal s'estava convertint, poc a poc, en un drama públic:

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Español

los periodistas y blogueros se enteraron de la historia y poco a poco, más personas conocieron el movimiento #buypens.

Catalán

aviat, els reporters i bloguers van sentir a parlar de la història i poc a poc més persones van conèixer el moviment #buypens.

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Español

poco a poco , el juego individualizado va dejando de ser solitario y el niño va disfrutando del hecho de estar cerca de los otros .

Catalán

de mica en mica , el joc individualitzat va deixant de ser solitari i l ' infant va gaudint del fet d ' estar a prop dels altres .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Español

la causa de su abandono debieron ser los derrumbes parciales del techo y la deposición de arcillas por parte del río ter que lo iban rellenando poco a poco .

Catalán

la causa del seu abandó devien ser els ensorraments parcials del sostre i la deposició d ' argiles per part del riu ter que l ' anaven reblint poc a poc .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Español

mojón 2 : se sitúa a poco más de doscientos cuarenta metros al noroeste de la masía de can míes .

Catalán

fita 2 : se situa a poc més de dos-cents quaranta metres al nord-oest de la masia de can míes .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Español

de esta forma la raza evoluciona hacia una raza para carne , y se diferencia cada vez más de la raza parda alpina que poco a poco se mantuvo para producción de leche .

Catalán

És així que la raça evoluciona cap a una raça per a carn , i es diferencia cada vegada més de la raça bruna alpina , que a poc a poc es va mantenir per a producció de llet .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Español

conocida también por su inquietud artística y sus contribuciones creativas, en ella han surgido grandes manifestaciones pacíficas y poco a poco se ha convertido en zona de guerra abierta.

Catalán

primer va acollir les grans manifestacions pacífiques i gradualment es va convertir en una zona de guerra oberta, però duma també és una ciutat coneguda per les seues inquietes aportacions artístiques i creatives.

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Español

además , el aprendiz tiene que poder interactuar de una manera sencilla y limitada a condición de que la otra persona hable poco a poco y con claridad y esté dispuesta a ayudar .

Catalán

a més , l ' aprenent ha de poder interactuar d ' una manera senzilla i limitada a condició que l ' altra persona parli a poc a poc i amb claredat i estigui disposada a ajudar .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Español

poco a poco , a partir del último cuarto del siglo xx , se empezaron a combatir las plagas y se empezaron a constituir las almazaras en cooperativas y la molienda colectiva .

Catalán

a poc a poc , a partir de l ' últim quart del segle xx , es van començar a combatre les plagues i es van començar a constituir les almàsseres en cooperatives i la mòlta en col · lectiva .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Español

@wendelherz: desde el comienzo sentí que no podía colaborar, después poco a poco, todo vino y me dieron ganas de vomitar. #aufschrei

Catalán

@wendelherz: al principi vaig tenir la sensació que no podia contribuir en gairebé res, i mica en mica m'han anat venint coses a la memòria i m'han vingut ganes de vomitar. #aufschrei

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Español

josep maria se ha apuntado hace poco a los iaioflautas, un colectivo de jubilados curtidos en la lucha antifranquista, de izquierdas y sindical.

Catalán

josep maria s’ha apuntat fa poc als iaioflautas, un col·lectiu de jubilats adobats en la lluita antifranquista, d’esquerres i sindical.

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Español

las excelentes cualidades gustativas , de jugosidad y de ternura de esta carne suscitan una demanda creciente de este producto , que se está imponiendo poco a poco en los mercados a pesar de que su oferta todavía es reducida .

Catalán

les excel · lents qualitats gustatives , de suculència i de tendresa d ' aquesta carn susciten una demanda creixent d ' aquest producte , que s ' està imposant a poc a poc en els mercats malgrat que la seva oferta encara és reduïda .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Español

en una segunda fase , iniciada paralelamente y continuada con más o menos intensidad hasta la actualidad , el parlamento de cataluña utilizó el instrumento técnico de las leyes especiales para ir dando cuerpo poco a poco a un ordenamiento jurídico rígido y adelgazado por la prolongada ausencia de instituciones legislativas propias .

Catalán

en una segona fase , iniciada paral · lelament i continuada amb més o menys intensitat fins a l ' actualitat , el parlament de catalunya va fer servir l ' instrument tècnic de les lleis especials per anar donant cos a poc a poc a un ordenament jurídic encarcarat i amagrit per la prolongada absència d ' institucions legislatives pròpies .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Español

esta comunicación será cursada con diez días de antelación , como poco , a la fecha en que se celebre la junta y podrá ser efectuada mediante fax o correo electrónico además de los medios habituales .

Catalán

aquesta comunicació serà cursada amb deu dies d ' antelació , com a poc , a la data en què se celebri la junta i podrà ser efectuada mitjançant fax o correu electrònic a més dels mitjans habituals .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Español

el poblado , a partir de los datos proporcionados por la cerámica en superficie y por las excavaciones realizadas , que han profundizado poco a nivel estratigráfico , se puede datar entre los siglos vi y ii ac , con diferentes fases construtivas .

Catalán

el poblat , a partir de les dades proporcionades per la ceràmica en superfície i per les excavacions realitzades , les quals han aprofundit poc a nivell estratigràfic , es pot datar entre els segles vi i ii ac , amb diferents fases constructives .

Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo