検索ワード: poco a poco (スペイン語 - カタロニア語)

bajar poco a poco
baixar en tromba

poquito a poco
m'ha sortit fins a coll

Él se está mejorando poco a poco.
ell s'està millorant poc a poc

poco a poco nos van vigilando mas. #leygeolocalizacion
poc a poc ens vigilen més. #leygeolocalizacion

poco a poco , los edificios militares se derribaron y el lugar se acabó convirtiendo en castellum fractum .
a poc a poc , els edificis militars s ' enrunaren i l ' indret acabà esdevenint castellum fractum .

el periodista independiente sang bo observó cómo un caso criminal se convirtió, poco a poco, en un drama público ：
un periodista independent, sang bo, va comentar que l'afer criminal s'estava convertint, poc a poc, en un drama públic:

los periodistas y blogueros se enteraron de la historia y poco a poco, más personas conocieron el movimiento #buypens.
aviat, els reporters i bloguers van sentir a parlar de la història i poc a poc més persones van conèixer el moviment #buypens.

poco a poco , el juego individualizado va dejando de ser solitario y el niño va disfrutando del hecho de estar cerca de los otros .
de mica en mica , el joc individualitzat va deixant de ser solitari i l ' infant va gaudint del fet d ' estar a prop dels altres .

la causa de su abandono debieron ser los derrumbes parciales del techo y la deposición de arcillas por parte del río ter que lo iban rellenando poco a poco .
la causa del seu abandó devien ser els ensorraments parcials del sostre i la deposició d ' argiles per part del riu ter que l ' anaven reblint poc a poc .

conocida también por su inquietud artística y sus contribuciones creativas, en ella han surgido grandes manifestaciones pacíficas y poco a poco se ha convertido en zona de guerra abierta.
primer va acollir les grans manifestacions pacífiques i gradualment es va convertir en una zona de guerra oberta, però duma també és una ciutat coneguda per les seues inquietes aportacions artístiques i creatives.

además , el aprendiz tiene que poder interactuar de una manera sencilla y limitada a condición de que la otra persona hable poco a poco y con claridad y esté dispuesta a ayudar .
a més , l ' aprenent ha de poder interactuar d ' una manera senzilla i limitada a condició que l ' altra persona parli a poc a poc i amb claredat i estigui disposada a ajudar .

@wendelherz: desde el comienzo sentí que no podía colaborar, después poco a poco, todo vino y me dieron ganas de vomitar. #aufschrei
@wendelherz: al principi vaig tenir la sensació que no podia contribuir en gairebé res, i mica en mica m'han anat venint coses a la memòria i m'han vingut ganes de vomitar. #aufschrei

en una segunda fase , iniciada paralelamente y continuada con más o menos intensidad hasta la actualidad , el parlamento de cataluña utilizó el instrumento técnico de las leyes especiales para ir dando cuerpo poco a poco a un ordenamiento jurídico rígido y adelgazado por la prolongada ausencia de instituciones legislativas propias .
en una segona fase , iniciada paral · lelament i continuada amb més o menys intensitat fins a l ' actualitat , el parlament de catalunya va fer servir l ' instrument tècnic de les lleis especials per anar donant cos a poc a poc a un ordenament jurídic encarcarat i amagrit per la prolongada absència d ' institucions legislatives pròpies .

a poco más de 200 metros se encuentra el río de conques ( dirección sw ) y a menos de 200 metros el río de abella ( dirección nw ) .
a poc més de 200 metres s ' hi troba el riu de conques ( direcció sw ) i a menys de 200 metres el riu d ' abella ( direcció nw ) .

asimismo , las conclusiones de muchas de las ponencias trabajadas y presentadas durante los últimos congresos nacionales de las personas mayores hechos en cataluña , ante estos cambios sociales y estructurales , poco a poco y de manera progresiva , han ido reflejando la necesidad de adecuar la composición y el funcionamiento del consejo de las personas mayores de cataluña a la realidad participativa de la sociedad catalana actual .
així mateix , les conclusions de moltes de les ponències treballades i presentades durant els darrers congressos nacionals de la gent gran fets a catalunya , davant d ’ aquests canvis socials i estructurals , a poc a poc i de manera progressiva , han anat reflectint la necessitat d ’ adequar la composició i el funcionament del consell de la gent gran de catalunya a la realitat participativa de la societat catalana actual .

a partir de la segunda mitad del siglo xx y poco a poco , después de la terrible helada de febrero de 1956 , en que murieron una parte de las extensiones de olivos de la comarca de l'empordà , el olivo entró en crisis , no sólo por las malas cosechas a causa de las plagas , sino por la mala economía de la época , lo costosa que era la recolección , el cambio de cultivo en árboles frutales y la llegada del turismo .
a partir de la segona meitat del segle xx i a poc a poc , després de la terrible gelada de febrer de 1956 , en què van morir una part de les extensions d ' oliveres de la comarca de l ' empordà , l ' olivera va entrar en crisi , no només per les males collites a causa de les plagues , sinó per la mala economia de l ' època , com n ' era de costosa la collita , el canvi de cultiu a arbres fruiters i l ' arribada del turisme .