De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
si en un plazo prudencial de tiempo no se solventasen las deficiencias , podrá requerirse una prueba de capacitación .
si en un termini prudencial de temps no s ' esmenessin les deficiències , es podrà requerir una prova de capacitació .
con un tiempo prudencial antes del inicio de cada ejercicio , empresa y comité procurarán consensuar el calendario laboral .
amb un temps prudencial abans de l ' inici de cada exercici , empresa i comitè procuraran consensuar el calendari laboral .
si contrariamente , se observara algún defecto , se propondrá su enmienda en el plazo prudencial que al efecto se señale .
si contràriament , s ' observés algun defecte , es proposarà la seva esmena en el termini prudencial que a l ' efecte s ' assenyali .
el sistema de rotación será implantado en su caso transcurrido un plazo prudencial acorde con las dificultades de los puestos de trabajo que formen parte del equipo .
el sistema de rotació ha de ser implantat si s ' escau transcorregut un termini prudencial concorde amb les dificultats dels llocs de treball que formin part de l ' equip .
cuando se utilicen herramientas eléctricas o neumáticas hay que mantener una distancia prudencial con la pared o cualquier objeto inmóvil para evitar atrapamientos en las manos .
quan s ' utilitzin eines elèctriques o pneumàtiques cal mantenir una distància prudencial amb la paret o qualsevol objecte immòbil per evitar agafar-se a les mans .
conceder a los compañeros que intervienen en un asunto judicial un plazo prudencial de espera no superior a 15 minutos en los señalamientos , siempre que el órgano judicial lo autorice .
concedir als companys que intervenen en un assumpte judicial un termini prudencial d ' espera no superior a 15 minuts en els assenyalaments , sempre que l ' òrgan judicial ho autoritzi .
en caso de acontecer infortunio familiar de carácter grave se concederá al trabajador que lo solicite y acredite , un permiso no retribuido por el tiempo necesario prudencial para estas atenciones .
en cas d ' esdevenir un infortuni familiar de caràcter greu , es concedeix al treballador que el sol · liciti i l ' acrediti , un permís no retribuït pel temps necessari prudencial per a aquestes atencions .
dotar al municipio de una cantidad suficiente de suelo industrial que haga posible la ubicación y desarrollo de actividades de este tipo , en un emplazamiento bien comunicado y a una distancia prudencial de los núcleos urbanos .
dotar al municipi d ' una quantitat suficient de sòl industrial que faci possible la ubicació i desenvolupament d ' activitats d ' aquest tipus , en un emplaçament ben comunicat i a una distància prudencial dels nuclis urbans .
el orden de realizar las actuaciones y obras para garantizar la conservación y la seguridad establecerá un plazo para ejecutarlas prudencial y adecuado al tipo de actuación que debe llevarse a cabo , no superior a quince días salvo supuestos de actuaciones muy complejas .
l ' ordre de realitzar les actuacions i obres per garantir la conservació i la seguretat establirà un termini per executar-les prudencial i adequat al tipus d ' actuació a dur terme , no superior a quinze dies llevat de supòsits d ' actuacions molt complexes .
con dos meses de antelación se conocerán los días de disfrute de las vacaciones tanto las de verano como las de invierno , siempre y cuando la empresa tenga todas las propuestas de vacaciones de todos los trabajadores con un tiempo prudencial que permita elaborar el calendario y respetar el plazo de dos meses .
amb dos mesos d ' antelació es coneixerà els dies de gaudi de les vacances tant les d ' estiu com les d ' hivern , sempre que l ' empresa tingui totes les propostes de vacances de tots els treballadors amb un temps prudencial que permeti elaborar el calendari i respectar el termini de dos mesos .
en las actuaciones judiciales , los abogados esperarán un tiempo prudencial sobre la hora señalada por los órganos judiciales para las actuaciones en que vayan a intervenir , transcurrido el cual podrán formular la pertinente queja ante el mismo órgano e informar del retraso a la junta de gobierno del colegio para que pueda adoptar las iniciativas pertinentes .
en les actuacions judicials , els advocats esperaran un temps prudencial sobre l ' hora assenyalada pels òrgans judicials per a les actuacions en què hagin d ' intervenir , transcorregut el qual podran formular la pertinent queixa davant el mateix òrgan i informar del retard a la junta de govern del col · legi perquè pugui adoptar les iniciatives pertinents .
31.9 una vez comprobada la existencia del cartón premiado , el responsable de mesa pregunta si existe alguna otra combinación ganadora , dejando un tiempo prudencial hasta dar la orden de continuar la partida o darla por finalizada , según el caso .
31.9 una vegada comprovada l ' existència del cartró premiat , el responsable de taula pregunta si existeix alguna altra combinació guanyadora , i deixa un temps prudencial fins a donar l ' ordre de continuar la partida o donar-la per finalitzada , segons el cas .
" 31.9 una vez comprobada la existencia del cartón premiado , la persona responsable de mesa pregunta si existe alguna otra combinación ganadora , y deja un tiempo prudencial hasta dar la orden de continuar la partida o darla por finalizada , según el caso .
" 31.9 una vegada comprovada l ' existència del cartró premiat , la persona responsable de taula pregunta si existeix alguna altra combinació guanyadora , i deixa un temps prudencial fins a donar l ' ordre de continuar la partida o donar-la per finalitzada , segons el cas .
