De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
los entendidos resplandecerán con el resplandor del firmamento; y los que enseñan justicia a la multitud, como las estrellas, por toda la eternidad
智 慧 人 必 發 光 、 如 同 天 上 的 光 . 那 使 多 人 歸 義 的 、 必 發 光 如 星 、 直 到 永 永 遠 遠
ésa es la retribución de los enemigos de alá: el fuego, en el que tendrán la morada de la eternidad, como retribución de haber negado nuestros signos.
那就是真主的敌人所受的报酬--火狱,他们在火狱中有永久的住宅,那是因为报酬他们否认我的迹象。
en el modelo providencial del futuro, dios contempla la historia del mundo desde "la alta ciudadela de la eternidad ", en palabras de tomás de aquino.
在关于未来的 "照顾 "模式中,用托马斯·阿基纳的话来说,上帝从 "永恒之巅 "俯视世界的全部历史。
así como sería imposible capturar toda la eternidad en una mera foto instantánea, sería un error presumir que un mundo que cambia rápidamente se beneficiaría con un consejo de seguridad estructurado de manera rígida, donde aquellos que tuviesen la suficiente fortuna de ingresar permanecerían allí eternamente.
正如一次快照不可能捕捉全部的永恒那样,认为结构僵化的安全理事会能够服务于迅速变化的世界,能够靠一次侥幸而进入安全理事会的国家就永远呆在那里,将会是错误的。
david bendijo a jehovah a la vista de toda la congregación. y dijo david: "¡bendito seas tú, oh jehovah dios de israel, nuestro padre desde la eternidad y hasta la eternidad
所 以 大 衛 在 會 眾 面 前 稱 頌 耶 和 華 、 說 、 耶 和 華 我 們 的 父 、 以 色 列 的 神 是 應 當 稱 頌 、 直 到 永 永 遠 遠 的
11. en este mismo orden de ideas, el debate sobre el ingreso de turquía en la unión europea, así como el relativo a la mención del patrimonio cristiano de europa en la constitución europea, han puesto de manifiesto una misma tesitura intelectual y política: el rechazo por una diferencia de valores o religiones que se considera "insalvable ", o la actitud de un país, grupo o continente que se encierra en valores identitarios en teoría fijos e inamovibles para toda la eternidad.
11. 同样,关于土耳其加入欧洲联盟问题和在《欧洲宪法》中提及欧洲基督教传统问题的争论表明,采取的是相同的知识和政治手段:或者因为一种 "无法逾越 "的价值观或宗教差异而拒绝;或者一个国家、群体或大陆退却到一种围绕据称是永恒和永远固定不变的价值观而形成的身份之中。