De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la vida es como una caja de fósforos. manejarla con cuidado es tonto, y no manejarla con cuidado es peligroso.
la vivo estas kia skatolo de alumetoj. trakti ĝin atenteme estas stulte, ne trakti ĝin atenteme estas danĝere.
la interfaz «dialog» no funcionará en un terminal tonto, un búfer de intérprete de órdenes de emacs, o sin una terminal controladora.
dialoga fasado ne funkcios ĉe simpla terminalo, ĉe emacs-ŝelbufro aŭ sen reganta terminalo.
en realidad, esto es lo que sucede normalmente cuando se da un mordisco a un pastel, pero alicia estaba ya tan acostumbrada a que todo lo que le sucedía fuera extraordinario, que le pareció muy aburrido y muy tonto que la vida discurriese por cauces normales.
kiam oni manĝas kukon, tio ja okazas ordinare, sed alicio jam tiom alkutimis atendi ke nenio okazos krom la neordinara, ke estis por ŝi tede kaj malinterese kiam okazis nur ordinaraĵoj.