Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
leopardos cazadores
gepardit
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
yo pertenezco a una familia de cazadores que reside cerca de ia frontera holandesa.
näin toimenpiteitä voidaan kehittää tarkemmiksi, ja ne ottavat huomioon kulttuurin jo kaisen osa-alueen erityistarpeet, mutta myös näköalat laajempaan yhteistyöhön muiden ohjelmien kanssa.
campañas para incrementar la sensibilización sobre la enfermedad entre los propietarios, los cazadores y los observadores de aves.
tiedotuskampanjat, joilla lisätään tautia koskevaa tietoisuutta omistajien, metsästäjien ja lintuharrastajien keskuudessa.
los primeros europeos eran cazadores y vivían encuevas, en algunas de cuyas paredes pintaron maravillosas escenas de caza.
ensimmäiset eurooppalaiset olivat metsästäjiä, ja he asuivat luolissa. he maalasivat joidenkin luolienseinille hienoja metsästysaiheisia kuvia.
campañas de información a la población y para incrementar la sensibilización sobre la enfermedad entre los propietarios, los cazadores y los observadores de aves.
yleisölle suunnatut tiedotuskampanjat, joilla lisätään tautia koskevaa tietoisuutta omistajien, metsästäjien ja lintuharrastajien keskuudessa.
el instrumento que ha de garantizar a los cazadores y tiradores deportivos dicha libertad de circulación con armas de fuego es la llamada tarjeta de armas de fuego.
toisaalta direktiivissä määrätään, että metsästys ja kilpailuaseiden kohdalla noudatetaan joustavampaa menettelyä, jotta ihmisten vapaata liikkuvuutta ei tarpeettomasti rajoitettaisi.
cuando proceda, el personal de esos grupos o centros, o bien los cazadores u otras personas con conocimientos de ornitología supervisarán la recogida de las muestras.
näytteet otetaan tarvittaessa näiden ryhmien tai asemien henkilökunnan, metsästäjien ja muiden ornitologiaa tuntevien valvonnassa.
el suministro directo por parte de los cazadores de pequeñas cantidades de caza silvestre o de carne de caza silvestre al consumidor final o a establecimientos locales de venta al por menor que suministran directamente al consumidor final.
metsästäjiin, jotka toimittavat luonnonvaraista riistaa tai luonnonvaraisen riistan lihaa pieninä määrinä suoraan lopulliselle kuluttajalle tai paikallisille vähittäisliikkeille, jotka toimittavat tuotteet suoraan lopulliselle kuluttajalle.
dicha carretera es el único acceso al remoto distrito de lomié y a su población agraria, que supera considerablemente en número a los cazadores pigmeos, y es de vital importancia para dicha población.
kyseessä on ainoa tie, joka vie syrjäiselle lomien alueelle, ja sillä on elintärkeä merkitys alueen maanviljelystä harjoittavalle väestölle, jonka määrä on paljon suurempi kuin metsästystä harjoittavien pygmien.
no obstante, y con el fin de preservar determinadas tradiciones cinegéticas sin menoscabar la inocuidad de los alimentos, conviene prever una formación destinada a los cazadores que pongan en el mercado animales de caza silvestre destinados al consumo humano.
tiettyjen metsästysperinteiden säilyttämiseksi elintarvikkeiden turvallisuutta vaarantamatta on kuitenkin asianmukaista antaa koulutusta metsästäjille, jotka saattavat luonnonvaraista riistaa markkinoille ihmisravinnoksi.
campañas para informar al público y aumentar la concienciación sobre esta enfermedad entre los propietarios de aves de corral u otras aves cautivas, los cazadores, los observadores de aves y quienes prestan servicios de ocio relacionados con el agua;
tiedotuskampanjat, joilla yleisölle tiedotetaan asiasta ja joilla lisätään tautia koskevaa tietoisuutta siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen omistajien, metsästäjien, lintuharrastajien ja vesistöihin liittyviä virkistyspalveluja tarjoavien keskuudessa;