Usted buscó: tu vas a venir a mi casa (Español - Finés)

el colegio queda frente a mi casa.
koulu on kotiani vastapäätä.

»sir charles se disponía a venir a londres por consejo mío.
"minun neuvostani aikoi hän sitten matkustaa lontooseen.

¿por qué traes a una mujer que ni siquiera conozco a mi casa?
miksi tuot naisen, jota en edes tunne, talooni?

-porque le había propuesto que viniera a mi casa.
"koska olin pyytänyt häntä tulemaan minun luokseni.

sin que yo sea culpable, corren y se preparan. despierta para venir a mi encuentro y mira
sillä katso, he väijyvät minun henkeäni; julmurit kokoontuvat minua vastaan, vaikka en ole rikkonut enkä syntiä tehnyt, herra.

-espero que no lo tome a mal, sir henry, pero voy a volver directamente a mi casa -dijo el doctor mortimer-.
"minä toivon, sir henry, että sallitte minun nyt ajaa kotiin", sanoi tohtori mortimer.

yo puedo decirle que cuando llego tarde a mi casa, siempre intento conectar con euronews para que me dé las últimas noticias.
voin sanoa teille, että kun palaan illalla kotiin, yritän aina katsoa euronewsia, jotta kuulisin viimeisimmät uutiset.

no obstante, vive jehovah dios de israel que me ha impedido hacerte daño; pues si no te hubieras apresurado a venir a mi encuentro, antes del amanecer no le habría quedado a nabal ni un solo hombre con vida
mutta niin totta kuin herra, israelin jumala, elää, hän, joka on pidättänyt minut tekemästä sinulle pahaa: jollet sinä joutuin olisi tullut minua vastaan, niin totisesti ei naabalin väestä olisi huomenna aamun valjetessa ollut jäljellä yhtään miehenpuolta."

facilitar el acceso a la región algunas empresas centran sus esfuerzos en cómo hacer que la región sea más accesible a los empresarios foráneos, y cómo animarles a venir a hacer negocios en un área geográfica tan amplia.
kulkuyhteyksien parantaminen joissakin hankkeissa keskitytään tutkimaan, miten alueen kulkuyhteyksiä voitaisiin parantaa niin, että muualta tulevien yrittäjien on helpompi päästä itämeren alueelle, ja miten heitä voitaisiin kannustaa matkustamaan ja harjoittamaan liiketoimintaansa laajemmalla alueella.

entonces dice: "volveré a mi casa de donde salí." cuando regresa, la halla desocupada, barrida y adornada
silloin se sanoo: `minä palaan huoneeseeni, josta lähdin`. ja kun se tulee, tapaa se huoneen tyhjänä ja lakaistuna ja kaunistettuna.

incluso leí ayer en la prensa que un ministro -también encargado de los deportes- iba a venir a ver al presidente santer, a mi colega padraig flynn y a mí para demostrarnos que la comisión no respetaba la sentencia bosman del tribunal de justicia.
luin eilen lehdestä, että eräs ministeri - myös urheiluasioista vastaava - oli tulossa tapaamaan puheenjohtaja santeria, kollegaani pádraig flynniä ja minua osoittaakseen meille, että komissio ei enää noudata yhteisön tuomioistuimen bosman-tuomiota.

convertir automáticamente a mayúscula la primera letra de una & frase (por ejemplo, « mi casa. en esta ciudad » a « mi casa. en esta ciudad »)
muunna virkkeen ensimmäinen kirjain automaattisesti isoksi (esim. "taloni. tässä kaupungissa" muotoon "taloni. tässä kaupungissa").

mis siervos las bajarán desde el líbano hasta el mar, y yo las transportaré en balsas por mar hasta el lugar que tú me indiques. allí yo las desataré, y tú te las llevarás. tú cumplirás mi deseo dando provisiones a mi casa.
minun palvelijani vetäkööt ne libanonilta alas mereen, ja minä panetan ne meressä lauttoihin kuljetettaviksi paikkaan, minkä sinä minulle määräät, ja hajotan ne siellä; sinä saat noutaa ne sieltä. mutta täytä sinä minun toivomukseni ja anna minun hovilleni muonaa."

para que no sea instrumentalizado por el dictador yugoslavo -del que hoy es rehén-, debemos exigir que recupere su libertad de movimientos para poder reunirse con las cancillerías di rectamente afectadas por el conflicto y nuestro parlamento debería adoptar la iniciativa de invitarlo a venir a expresarse ante la comisión de asuntos exteriores.
jotta jugoslavialainen diktaattori — jonka panttivankina rugova on tällä hetkellä — ei kohtelisi häntä kuin esinettä, meidän on vaadittava, että hänen liikkumisvapautensa palautetaan, jotta hän voisi tavata ne viranomaiset, joita konflikti suoranaisesti koskettaa, ja parlamenttimme pitäisi tehdä aloite siitä, että hänet kutsutaan ulkoasiainvaliokuntaan ilmaisemaan kantansa.

pero en estemomento usted quiere saber cómo creo yo que debería ser un medioambiente perfecto y mi historia es más o menos así:me imagino saliendo de mi casa en un bosque tropical de sudáfrica yver a mi mono tano saltando de árbol en árbol y luego a mis brazos.
viettäisi iltani siellä pelaten ja katsoen dvd elokuvia.kun olisi aika mennä nukkumaan, menisin sänkyyn, ja kun heräisinaamulla olisinkin vuorostani jollakin pienellä baltian maalla, jossainpienehkössä kylässä kaukana saasteista.

el tipo de cambio actual del dólar ofrece ventajas adicionales a los turistas para que se decidan a venir a visitar europa; pues bien, el director de la comisión europea de turismo está convencido de que esta ten turístico, a los que se ha sensibilizado hace mucho tiempo dencia no es temporal y que aumentará en el fuftiro. respecto al euro, indican ya sus precios en euros, el trabajo «los efectos positivos del euro, que ya son claros en la de esos turistas se reduce enormemente», continúa walter actualidad, sin duda aumentarán en el año 2002. al igual leu.
losangelesilainen pariskunta haluaa kiertää euroalueen jäsenvaltioiden pääkaupungit arkkitehtonisine aarteineen, helsingistä aina lissaboniin asti dublinin, berliinin, haagin, brysselin, luxemburgin, wienin, rooman ja madridin kautta. valmistellessaan matkaansa ja suunnitellessaan budjettiaan pariskunta surffailee internetissä ja tutkiskelee muun muassa eri hotellien, turistinähtävyyksien ja erinäisten ravintoloiden sivuja..."koska useimmat tiiatkailitalan ammattilaiset, jotka ovat jo kauan saaneet tietoa eurosta, ilmoittavat hintansa jo euroina, turistien urakka on helpottunut kovasti", walter leu jatkaa.