Usted buscó: como les fue (Español - Francés)

les fue entregado a sus dueños.
elles ont été restituées à leurs propriétaires.

¿cómo les fue a estos dos grupos?
quels ont été les résultats de ces deux groupes ?

finalmente les fue reconocido el crédito reclamado.
les prêts réclamés leur ont été finalement accordés.

ustedes conocen el texto, les fue enviado.
cox. au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs.

solicitaron el perdón presidencial, que les fue denegado.
elles avaient demandé la grâce présidentielle, qui avait été refusée.

pero la opción se hizo voluntariamente y no les fue forzada.
mais les pays qui les ont adoptées ont fait ce choix volontairement; il ne leur a pas été imposé.

en este sentido es como les rogamos que apoyen esta propuesta.
c'est dans cette optique que nous vous demandons d'appuyer l'amendement en question.

dos de los sospechosos eran oficiales con mando, que les fue retirado.
deux des suspects, qui exerçaient des fonctions de commandement, ont été démis de leurs fonctions.

otros colegas pidieron la palabra después de mí y les fue concedida.
je sais bien que les amis de m. galland au gouvernement à paris, dans leur premier projet d'indépendance de la banque de france, n'avaient pas prévu cette possibilité.

en una ocasión les fue denegado el acceso al aeropuerto gubernamental en catumbela.
une fois, l'équipe s'est vu refuser l'accès à l'aéroport de catumbela, qui est sous le contrôle du gouvernement.

tras la inyección de photobarr les fue administrado uno o 2 tratamientos con luz láser.
après l’injection de photobarr, les patients recevaient un ou 2 traitements par la lumière laser.

a su llegada a la prisión, solicitaron tratamiento médico y éste les fue dispensado.
À leur arrivée à la prison, elles ont demandé un traitement médical, dont elles ont pu bénéficier.

a continuación los acusados solicitaron la puesta en libertad bajo fianza, que les fue concedida.
les inculpés ont ensuite présenté et obtenu une demande de libération sous caution par anticipation.

cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a alá.
etant entrés comme leur père le leur avait commandé [cela] ne leur servit à rien contre (les décrets d') allah.

a los dos les fue negada la fianza de manera reiterada, una decisión condenada por malawi law society .
la liberté provisoire sous caution leur a été refusée à tous les deux, une décision qui a été condamnée par la société du droit du malawi (malawi law society).

los productores europeos dd sector solicitaron en 1982 una protección antidumping contra estas importaciones, la cud les fue concedida.
l'industrie euro péenne a demandé et obtenu la mise en place d'une protection antidumping contre ces importations en 1982.

pencroff y ayrton, los más celosos constructores del nuevo buque, prosiguieron sus tareas mientras les fue posible.
pencroff et ayrton, les deux plus zélés constructeurs du nouveau bâtiment, poursuivirent leurs travaux aussi longtemps qu'ils le purent.

356. a más de 1.941 infractores les fue prorrogada la orden de alejamiento (a 1.059 en 2011).
le délai de l'ordonnance de protection a été prorogé dans plus de 1 941 cas (1 059 en 2011).

d) ¿disponen los detenidos de asesor letrado y, de ser así, lo escogieron libremente o les fue impuesto?
d) les détenus ontils accès à des conseils et, si tel est le cas, peuventils les choisir librement ou leur sontils imposés automatiquement?

se les han unido ciertas organizaciones humanitarias tales como "les médecins sans frontiers " y "les médecins du monde ".
les organisations humanitaires "médecins sans frontières " et "médecins du monde " ont joint leur voix au concert.