Usted buscó: distorção (Español - Francés)

b) favorecimento de certas empresas e distorção da concorrência
b) les mesures favorisent certaines entreprises et faussent la concurrence

outros factores que limitam o efeito de distorção da concorrência
autres facteurs limitant l'effet de distorsion de la concurrence

efeitos sobre o comércio entre os estados-membros e distorção da concorrência
conséquences sur les échanges entre États membres et distorsion de la concurrence

por conseguinte, a presença do estaleiro nos mercados afectados pela distorção da concorrência será significativamente reduzida.
ce faisant, la présence du chantier naval sur les marchés concernés par la distorsion de concurrence se trouve considérablement réduite.

por último, devem ser adoptadas medidas compensatórias para minimizar o efeito de distorção da concorrência do auxílio.
qui plus est, des mesures compensatoires doivent être adoptées afin d'atténuer les effets de distorsion de l'aide.

por conseguinte, quaisquer eventuais efeitos de distorção estariam limitados a uma pequena parte dos operadores de mercado estabelecidos.
en conséquence, les effets éventuels d'une distorsion de la concurrence ne toucheront qu'une petite partie des opérateurs de marché dûment établis.

este comportamento não indica necessariamente a existência de uma distorção no mercado, pelo que as alegações a este respeito foram rejeitadas.
ce comportement ne révèle pas nécessairement une distorsion du marché et les arguments avancés à cet égard ont été rejetés.

a comissão considera que as medidas compensatórias propostas limitam de forma suficiente a distorção da concorrência causada pelo auxílio concedido ao estaleiro gdansk.
la commission considère que les mesures compensatoires proposées limitent de manière suffisante la distorsion de concurrence provoquée par l'aide accordée au chantier naval de gdansk.

neste caso, a medida limitar-se-ia a ser ineficaz, não provocando qualquer distorção da concorrência.
dans ce cas, la mesure se contentera d'être inefficace, mais n'aura aucun effet de distorsion.

por conseguinte, em conformidade com o ponto 40 das orientações, as medidas devem ter envergadura suficiente para serem proporcionais aos efeitos de distorção do auxílio.
de ce fait, conformément au point 40 des lignes directrices, les mesures prises doivent être suffisamment ambitieuses pour compenser les effets de distorsion causés par l'aide.

não seria lógico que os concorrentes do bawag-psk prestassem apoio financeiro temporário através dos spv se considerassem que a garantia estatal provocaria uma distorção significativa da concorrência.
il serait illogique que les concurrents de bawag-psk apportent leur soutien financier temporaire au moyen de spv s'ils subissaient en même temps une distorsion de la concurrence du fait de la garantie de l'État.

contrariamente a outras medidas de auxílios estatais, ou seja, auxílios directos ao investimento em pme, não se verifica qualquer distorção a nível dos incentivos existentes para os investidores.
contrairement aux autres mesures d'aide d'État - c'est-à-dire aux aides directes à l'investissement dans des pme -, celle envisagée pour investbx n'entraîne aucune distorsion des incitations existantes pour les investisseurs.

com base nos factos disponíveis, tinha, pois, sérias dúvidas de que as medidas de redução previstas fossem suficientes para atenuar os efeitos do auxílio em termos de distorção da concorrência.
sur la base des éléments dont elle disposait, elle doutait fort que les mesures de réduction prévues suffisent à limiter les distorsions de la concurrence entraînées par l'aide.

os auxílios estatais que permitem que um operador permaneça no mercado apesar dos seus prejuízos recorrentes causam uma distorção significativa da concorrência, uma vez que conduzem a longo prazo a maiores ineficiências, a uma redução da oferta e a preços mais elevados para os consumidores.
une aide d'État qui permet à un opérateur de se maintenir sur un marché malgré des pertes récurrentes provoque une importante distorsion de concurrence, car elle se traduit à long terme par une inefficience accrue, une offre plus restreinte et des prix plus élevés pour les consommateurs.

se for decidida uma suspensão do tratamento preferencial, a comunidade notificará a medida ao comité provisório no prazo de cinco dias úteis e iniciará consultas com a sérvia a fim de chegar a acordo sobre as medidas destinadas a evitar uma distorção do comércio dos produtos enumerados no anexo v do protocolo n.o 3.
si elle décide de suspendre le traitement préférentiel, la communauté en informe le comité intérimaire dans les cinq jours ouvrables et engage des consultations avec la serbie pour convenir de mesures visant à éviter une distorsion des échanges des produits énumérés à l'annexe v du protocole no 3.

o procedimento dos bancos e seguradoras mostrava antes, segundo a Áustria, que a sobrevivência do bawag-psk assegurada pela garantia estatal não era, e não é, considerada como uma distorção da concorrência.
les réactions des banques et des compagnies d'assurances indiquent en fait que la continuité qu'offre la garantie fédérale à bawag-psk n'a pas été et n'est pas considérée comme une distorsion de la concurrence.

(18) as repercussões nas trocas comerciais entre os estados-membros e o impacto do auxílio em termos de distorção da concorrência são especialmente sensíveis em sectores de actividades objecto de liberalização, como o sector financeiro, em que operam alguns beneficiários.
(18) as repercussões nas trocas comerciais entre os estados-membros e o impacto do auxílio em termos de distorção da concorrência são especialmente sensíveis em sectores de actividades objecto de liberalização, como o sector financeiro, em que operam alguns beneficiários.