De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
llamo especialmente su atención en la enmienda 274, relativa a las producciones de vino dulce natural.
j'attire en particulier votre attention sur l'amendement 274, relatif aux productions de vin doux naturel.
la recuperación de las cuencas reduciría las pérdidas en la disponibilidad de agua dulce natural, al frenar el escurrimiento e incrementar su volumen.
la remise en état des bassins versants permettrait de réduire les pertes d'eau douce en réduisant le ruissellement et augmenterait ainsi les réserves naturelles d'eau douce.
este proceso se realiza en una etapa determinada de la fermentación alcohólica, con o sin maceración, en función del tipo de vino dulce natural elaborado (blanco, tinto o rosado).
selon le type de vin doux naturel élaboré, blanc, rouge ou rosé, la mutation est réalisée à un stade déterminé de la fermentation alcoolique, avec ou sans macération.
en los pequeños estados insulares en desarrollo, que en la mayoría de los casos tienen escasas reservas de agua dulce natural y experimentan una demanda creciente de agua, el deterioro de las cuencas tiene graves efectos negativos en la sostenibilidad del crecimiento.
cette dernière conséquence, dans les pays qui généralement ne disposent que de maigres ressources naturelles en eau douce et où les besoins en eau augmentent, a de graves répercussions sur la viabilité de la croissance.
vino dulce de “málaga” con dop en cuya elaboración sólo se ha empleado el mosto que sin presión mecánica alguna, una vez pisada la uva, fluye de ella.
vin doux de l'aop “malaga” dans l'élaboration duquel le moût s’écoule après le foulage des raisins sans pression mécanique.
calcular la masa volúmica a 20 ° c del líquido estudiado: vino seco, mosto natural o concentrado y vino dulce, tal como se indica en 4.3.1.
calculer la masse volumique à 20 °c du liquide étudié: vin sec, moût naturel et concentré, vin doux, comme il est indiqué en 4.3.1.
lagos de agua dulce naturales, otros medios de agua dulce, estuarios y aguas costeras que sean eutróficos o que podrían llegar a ser eutróficos en un futuro próximo si no se adoptan medidas de protección.
lacs naturels d'eau douce, autres masses d'eau douce, estuaires et eaux côtières, dont il est établi qu'ils sont eutrophes ou pourraient devenir eutrophes à brève échéance si des mesures de protection ne sont pas prises.
así, cuando se aplicó la medida, una hectárea de viña de la doc rivesaltes, con el rendimiento máximo autorizado (40 hl), producía 25 hl de vino dulce natural, a 1140 frf/hl, y 15 hl de vino de mesa o de la tierra, a 350 frf/hl, lo que suponía una volumen de negocio situado entre 32250 y 33000 frf/ha.
ainsi, lors de la mise en œuvre de la mesure, un hectare de vigne aoc rivesaltes générait, sur la base du rendement maximal autorisé de 40 hl, une production se répartissant en 25 hl de vins doux naturels à 1140 frf/hl et 15 hl de vins de table ou de pays à 350 frf/hl, donnant un chiffre d'affaires allant de 32250 frf à 33000 frf/ha.
