Usted buscó: establemente (Español - Inglés)

no permaneció mucho tiempo ni establemente en parís.
he did not stay long or permanently in paris.

caso a: el cable está conectado establemente al vehículo
case a: the cable is connected directly to the vehicle

en el seminario residen establemente 11 sacerdotes como formadores.
there are 11 priests staying in seminary as permanent formators.

desde entonces permaneció casi establemente en manos del imperio de oriente.
from that time on, it remained almost stable in the hands of the eastern empire.

el estribillo del salmo habla del señor está presente constantemente y establemente.
the psalm refrain speaks of the lord being present constantly and steadfastly.

no sufre la degradación de los rayosuv y permanece establemente en el terreno;
it does not suffer from uv rays degradation and remains stable in the soil;

en tanto un negocio continúe creciendo establemente será capaz de pagar sus préstamos.
so long as businesses keep growing steadily, they can pay off their loans.

actualmente la policlínica Ágape ocupa establemente a 9 personas, involucrando a 13 médicos especialistas.
today, the agape medical center has 13 medical specialists.

como siempre los aliados de la tierra están trabajando establemente en completar las varias tareas asignadas.
as ever, our earth allies are working steadily to complete their various assigned tasks.

de forma prioritaria, la escalera deberá fijarse establemente adoptando todas las medidas posibles para el anclaje.
as a priority, ladders should be secured firmly using all possible means.

el 9 de junio benedicto xvi recibió en audiencia a seis nuevos embajadores ante la santa sede que no residirán establemente en roma.
on 9 june benedict xvi received in audience six new ambassadors to the holy see who do not reside permanently in rome.

una prevalencia de la eeb en neta disminución o establemente baja, sobre la base de resultados actualizados de las pruebas de detección;
a clearly declining or consistently low bse prevalence, based on up-to-date testing results;

ella dice que le ha incrementado establemente su abundancia hasta que ahora ella tiene todo lo que pudiera en lo posible querer. )
she says it has steadily increased her abundance until now she has everything she could possibly want.)

así que dejé la parroquia, las oficinas de la curia y la fuci y me fui a vivir establemente al seminario, conservando las clases que daba.
so i left the parish, left the curia offices and the fuci and went to live permanently in the seminary, keeping on with the teaching i had.

los dos sistemas operativos integrados en la arquitectura dom del ts-1270u-rp garantizan que el sistema se inicie y funcione establemente.
the dual os embedded on the dom architecture in the ts-1270u-rp ensures that the system boots up and operates stably.

la expresión del transgén gus demostrado en cada tejido se utiliza para inferir el nivel relativo potencial y la especificidad de la capacidad de cada elemento para conducir la expresión del transgén en plantas de maíz transformadas establemente.
expression of the gus transgene demonstrated in each tissue is used to infer the relative potential level and specificity of each element’s capacity to drive transgene expression in stably transformed corn plants.

de este modo, aun marchando, cada uno de vosotros permanece; la herencia que asume lo vincula establemente con aquellos que se la han transmitido y a los que debe tanto.
in this way too, when you leave, each one of you remains: the inheritance that you receive links you permanently with those who passed it on to you and to whom you owe so much.

en realidad, creemos que los fines últimos del dispositivo de reacción rápida son, de hecho, los de lograr más rápidamente o de mantener más establemente la eficacia de la políticas y de los programas comunitarios.
in actual fact, in our opinion, the ultimate purpose of the rapid reaction mechanism is to make community policies and programmes effective more quickly and to maintain that effectiveness more consistently.

ofrecen, pues, estos resultados, siempre que se materialicen, una plataforma desde la que la economía de europa puede ser impulsada a una trayectoria caracterizada establemente por crecimientos altos y ecológicamente viables.
these results, provided that they are realised, offer a window of opportunity, a springboard from which the european economy can launch on to a course which will lead to a permanently high and ecologically sustainable rate of growth.

actualmente, según una reciente inscripción realizada por los mismos coreanos residentes, viven en chile establemente 350 familias, con alrededor de 1.500 personas, incluyendo al personal de la embajada.
according to a recent report by resident koreans, 350 families made up of about 1,500 persons, including embassy staff, now live in chile on a permanent basis.