Usted buscó: kishtayya (Español - Inglés)

* surya repetidamente critica a kishtayya por beber.
* surya repeatedly criticizes kishtayya for drinking.

=== kishtayya ===kishtayya es fuerte física y mentalmente.
===kishtayya===kishtayya is strong both physically and mentally.

ella entonces señala que kishtayya no era por entonces un alcohólico.
she then points out that kishtayya was not yet a drunkard.

surya ve a kishtayya y erróneamente cree que kishtayya está buscando venganza.
surya sees kishtayya and mistakenly believes that kishtayya is seeking revenge from him.

amargamente maldice a surya y entonces lentamente vuelve a casa con kishtayya.
she angrily curses surya, then slowly returns home with kishtayya.

al día siguiente, el manda a kishtayya a recoger fertilizante de la casa del terrateniente.
the following day, he has kishtayya collect fertilizer from the landlord's house.

el alcoholismo de kishtayya permite a surya humillarle para que surya pueda acercarse a lakshmi.
kishtayya's alcoholism allows surya to humiliate him so that surya can be closer to lakshmi.

al descubrir el embarazo de lakshmi, kishtayya homenajea a la diosa del pueblo en su templo.
on discovering lakshmi's pregnancy, he salutes the village goddess at her temple.

dos escenas muestran a kishtayya volviendo a casa después de una noche de beber cuando lakshmi hace la cena.
" two scenes show kishtayya returning home after a night of drinking while lakshmi cooks dinner.

el hecho de que kishtayya sea sordo-mudo, alcohólico, pobre, y un dalit).
the fact that kishtayya is deaf-mute, alcoholic, poor, and a dalit).

* no mucho después de que kishtayya sea capturado robando toddy hay una escena en la que lakshmi estás haciendo la cena.
* not long before kishtayya is caught stealing toddy, there is a scene in which lakshmi is cooking dinner.

=== el niño ===uno de los personajes es un niño anónimo que primero aparece en la escena en que kishtayya roba toddy.
===the boy===one of the characters is an anonymous boy who first appears in the scene in which kishtayya steals toddy.

el problema físico de kishtayya le protege de comprender qué está pasando cuando surya va a pegarle al final y su pobreza y casta no le permiten quejarse de las acciones de surya.
kishtayya's physical handicap prevents him from understanding what is happening when surya proceeds to beat him in the end, and his poverty and caste do not permit him to complain about surya's actions.

todavía, la madre de surya ha subrido cómo el terrateniente prefiere a kaushalya a su legítima mujer y lakshmi continúa defendiendo a kishtayya después de tener un escarceo con surya.
yet, surya's mother has suffered as the landlord prefers kaushalya to his legitimate wife, and lakshmi continues to defend kishtayya after having an affair with surya.

no sabemos si kishtayya ha permanecido leal a su mujer en si ausencia (aunque parece improvable considerando el respeto general por lakshmi, el edulterio en esta parte explicaría por qué él la perdona).
we do not know whether kishtayya has remained loyal to his wife in his absence (though it seems improbable considering his general respect for lakshmi, adultery on his part might explain why he forgives her).

=== rajamma ===dos días después de la partida de kishtayya, lakshmi presencia (a distancia) a dos hombres arrstrando a una mujer del pueblo hacia el panchayat.
===rajamma===two days after kishtayya's departure, lakshmi witnesses (from a distance) two men dragging a village woman to the panchayat.