De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
en el culto de dionisos los seguidores masculinos son conocidos como sátiros y los femeninos como ménades o bacantes.
in the dionysus cult, male followers are known as satyrs and female followers as maenads or bacchants.
las ménades, seguidoras de baco, pretenden que los dos son incompatibles y amenazan al poeta anacreonte quien sostiene lo contrario.
the maenads, followers of bacchus, claim the two are incompatible and threaten the poet anacreon who holds the contrary view.
su santuario era la sede de las reuniones de las "thyiades" (ménades que celebraban las orgías nocturnas del dios dioniso).
her shrine was the site for the gathering of the thyiades (women who celebrated in the orgies of the god dionysos).
el antiguo término griego para el desmembramiento que necesariamente precede a una traslación múltiple es «sparagmos», que es lo que las ménades de tracia le hicieron a orfeo.
the ancient greek term for the dismemberment which necessarily precedes a multiple 'translation' is 'sparagmos', which is what the maenads of thrace did to orpheus. namely, tearing him to pieces.
estas son las cuatro oraciones que acompañan una foto reciente titulada 'ménades griegas', del fotógrafo y blogger 'dimitris the athens' .
these are the four sentences that accompany a recent photo entitled 'greek maenads', by the photographer/blogger 'dimitris the athens'.
las ménades eran ninfas, las compañeras y seguidoras del dios dioniso. su nombre se traduce literalmente como "las que deliran". (...)
maenades were nymphs, the female companions and followers of the god dionysus, their name literally translates as "raving ones. (...)