来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
el antiguo término griego para el desmembramiento que necesariamente precede a una traslación múltiple es «sparagmos», que es lo que las ménades de tracia le hicieron a orfeo.
the ancient greek term for the dismemberment which necessarily precedes a multiple 'translation' is 'sparagmos', which is what the maenads of thrace did to orpheus. namely, tearing him to pieces.
estas son las cuatro oraciones que acompañan una foto reciente titulada 'ménades griegas', del fotógrafo y blogger 'dimitris the athens' .
these are the four sentences that accompany a recent photo entitled 'greek maenads', by the photographer/blogger 'dimitris the athens'.
las ménades eran ninfas, las compañeras y seguidoras del dios dioniso. su nombre se traduce literalmente como "las que deliran". (...)
maenades were nymphs, the female companions and followers of the god dionysus, their name literally translates as "raving ones. (...)