Usted buscó: que el amor valga la alegria no la pena (Español - Inglés)

que el amor valga la alegria e no la pena
che l'amore vale la gioia e non la sanzione

que valga la alegría y no la pena
that love is worth joy and not worth it

espero que el riesgo valga la pena.
espero que el riesgo valga la pena.

haces que valga la pena vivir.
you make life worth living.

tenemos que hacer que valga la pena.
we have to make it count.

aún así, apenas parece que el esfuerzo valga la pena.
still, it hardly seems worth the effort.

no hay ni un corazón que valga la pena
for handing you a heart worth breaking

no creo que valga la pena hacer tal cosa.
i don't think it worthwhile doing such a thing.

un mundo en el que valga la pena vivir
a world worth living in

tan solo la sonrisa de venerable hace que el viaje valga la pena.
when i walk in the front door, it's like coming home. venerable's smile is worth the trip alone.

el amor, la alegría, la paz.
love, joy, peace.

de este modo se preparará un futuro que valga la pena.
we are a community, and we have a common destiny.

algo que valga la pena. empiézalo. hazlo. lo necesitamos.
something that matters. start. do it. we need it.

“asegurémonos de que la cop12 de ramsar valga la pena.
“we have to make sure that this cop counts.

chip conley: midiendo lo que hace que la vida valga la pena
chip conley: measuring what makes life worthwhile

esta combinación hace que la subida hasta la torre valga la pena.
this combination makes the climb all the way up to the tower worth it.

este aspecto por sí solo puede lograr que la directiva valga la pena.
this in itself may make the directive worthwhile.

en la alegría y en la pena
in happiness and pain

buscarán algo que valga la pena en la vida, alguien que los tome en cuenta.
they will be looking for something worthwhile in life, for someone who cares.

parece que todavía falta mucho, pero confiemos en que valga la pena esperar.
thank you for that reply, commissioner.