Usted buscó: que estudiaste ayer (Español - Inglés)

¿cuándo estudiaste ayer?
when did you study yesterday?

aunque eres un doctor, y han estado piqueteándote las orejas con eso de que estudiaste en occidente...
even though you're a doctor, and they've been picketing at our ears about you studying in the west...

latinart:¿cómo se ha desarrollado tu práctica artí stica desde que estudiaste arte hasta la fecha?
latinart:how has your artistic practice developed from art school to now?

se apoya excesivamente en el nombre de la escuela en la que estudiaste. todo gira en torno a cosas que tienen un carácter simbólico”.
“i find it quite ridiculous how the art world functions in many ways,” she adds. “it’s based so much on which college you went to and it’s all about these symbolic things.”

ml: en tu biografía dice que estudiaste quiché, un idioma maya que se habla en las tierras centrales de guatemala. ¿te fue útil en el viaje?
ml: your biography says that you studied k’iche’, which is a mayan language spoken in the central highlands of guatemala. was that useful on the trip?

carlos slim: creo que la vocación, lo que estudiaste, lo que leíste, lo que aprendiste y especialmente a organizar el equipo de gente. recursos, recursos humanos.
carlos slim: i think vocation, motivation, what you study, what you read, what you learn, and especially to organize a team of people. resources, human resources.

pese a la distancia la plática fue la más larga que hayamos tenido. Él vuelve a disparar -¿por qué no trabajas de abogado allá en seattle? eso es lo que estudiaste, decías que te gustaba.
despite the distance the chat is longer than any we have had before. he shoots at me again, “why don’t you work as a lawyer in seattle? it’s what you studied; you told me you liked it.”

teresa, me dijiste que estudiaste en el departamento de lengua y cultura oriental de la universidad de venecia, que creo que es el departamento de lenguas orientales más prestigioso en italia. lo sé porque recibo muchas consultas de estudiantes de chino que deseen trasladarse a china, pero no saben cómo llevar a cabo su sueño.
teresa, you told me that you studied at the department of oriental language and culture of university of venice, which i believe is the most prestigious department in italy, when it comes down to oriental languages. i know it because i receive many inquires from students of chinese language that would like to move to china but don’t know how to realize their dream.

y mientras estaba en angola parece que llamé la atención de los servicios cubanos de inteligencia, y cuando regresé me propusieron esta misión. dijeron, sabemos que estudiaste para diplomático, pero sabes que nuestro país tiene una situación con esos grupos terroristas que vienen de la florida para cometer todo tipo de crímenes y necesitamos que alguien vaya y cumpla estas tareas .
they said, “we know you studied to be a diplomat, but you know our country has a certain situation with these terrorist groups that are coming from florida to commit all kinds of crimes and we need someone to go and fulfill these tasks.”