Usted buscó: retóricamente (Español - Inglés)

en otro post pregunta retóricamente :
in another post he asks rhetorically :

a este respecto eev exclama retóricamente :
in this regard eev rhetorically exclaims :

¿a dónde más podías ir?" ella pregunta retóricamente.
where else are you going to go?" she asks rhetorically.

¿qué hago aquí? preguntas. y no lo haces retóricamente.
what am i still here for.

en efecto lo es, pero, en algunos sentidos, sólo retóricamente.
that is so, but in some senses only rhetorically.

no basta con hacer hincapié retóricamente en la importancia de este tratado.
it is simply not enough to engage in rhetorical emphasis on the importance of the npt.

también se nos ha preguntado, espero que retóricamente, si tenemos miedo.
we were also asked, hopefully rhetorically, whether we were afraid.

"¿quién quiere trabajar para una empresa corrupta?" preguntó retóricamente.
‘who wants to work for a corrupt company?’ he quizzed rhetorically.

pregunto retóricamente que quién de nosotros sabe algo de los partidos políticos a nivel europeo.
it is a rhetorical question, but who of us knows anything about the european political parties?

a eso se le llama subsidiariedad, un concepto que siempre invocamos retóricamente en nuestros sermones.
this is where the word ‘ subsidiarity 'comes into play, a concept we are forever invoking in our soap-box rhetoric.

debe fomentarse y darse importancia a la creatividad, no sólo retóricamente, sino también en la práctica.
creativity has to be promoted and given importance, not only rhetorically, but in practice.

para nosotros éstas no son sólo palabras que se pronuncian retóricamente y luego en la realidad no se tienen en cuenta.
these are not just words to us, to be uttered rhetorically and then to be ignored in reality.

aunque retóricamente el pronal niega cualquier posibilidad de alianza con el fsln, en política nunca se dice nunca.
although pronal rhetorically denies any possible alliances with the fsln, in politics one never says never.

creo que hemos dicho muchas veces, casi siempre retóricamente, que europa está en sintonía con la gente joven.
that could amount to an obstacle to the activities of small and medium-sized enterprises, becoming an anti-competitive threat to their development.

a la vez que finge estar de acuerdo retóricamente con la paz en annapolis y parís, israel ha estado planificando un ataque atroz a gaza.
while paying lip service to peace at annapolis and paris, israel had been planning its vicious assault on gaza.

de modo que al destruir este tercer poderío nuclear en importancia mundial, ucrania coadyuvó al desarme nuclear en efecto, no retóricamente.
so in destroying this third largest nuclear potential, ukraine actually contributed to nuclear disarmament in real terms, not in words.

¿cómo hablar retóricamente de desarrollo rural y desmantelar de esta manera el sector de un producto como el tabaco que tiene mercado?
how is it possible to speak rhetorically of rural development and in this manner dismantle a sector, involving a product such as tobacco, which has a market?

señor presidente, estoy totalmente en contra de la propuesta del sr. lannoye no porque no tenga razón retóricamente sino porque significa la destrucción del viernes como día de trabajo.
mr president, i should like to say that i am totally opposed to mr lannoye's motion, not because it is not justified rhetorically, but because it will simply mean ruining friday as a working day.

así, aun cuando retóricamente merkel sea más proamericana que su predecesor, washington sabe que alemania dispone tan sólo de una capacidad económica limitada para representar un papel global o militar más amplio.
therefore, even if rhetorically merkel is more pro-american than her predecessor, washington knows that germany has only a limited economic capacity to play a wider global or military role.

como en el caso de encuentros aburridos y repletos de formalismo que se definen retóricamente “hechos de gracia” sin más, quizás incluso antes de comenzar.
as in the case of boring meetings full of formalism that are rhetorically described as “acts of grace” without scrutiny, maybe even before beginning.