Usted buscó: ta chula la condenada (Español - Inglés)

la “condenada” riqueza de un país pobre
the “accursed” wealth of a poor country

la condenada y su abogado apelaron la sentencia.
the sentence was appealed by the condemned and her lawyer.

¿cuál de las dos es la condenada a desaparecer?
which is it to be?

muy chula la camiseta, el detalle del lazo es precioso.
the most special one, probably.

al cuarto día, la condenada fué trasladada de akmenea la cárcel deŠiauliai.
four days later, the convicted woman was transferred from akmenė to the prison in Šiauliai.

te damos la bienvenida a mánchester, la ciudad más chula, la que todos quieren imitar.
welcome to manchester, the cool kid every city wants to be.

:: cuando la condenada tiene hijos pequeños, hasta que el hijo cumpla los 3 años de edad.
:: the convicted woman having young children -- until the child attains three years of age.

el 30 de marzo de 1943, se comunica brutalmente a la condenada que ha llegado el momento de su ejecución.
on march 30, 1943, the condemned was brutally told that the moment of her execution had come. trembling, she renewed the total offering of herself she had made on the day of her religious profession.

pero como fue el expositor principal de la condenada doctrina, constantino publicó el siguiente edicto en su contra:—
but as he was the chief expositor of the condemned doctrines, constantine published against him the following edict:—

:: cuando la condenada está embarazada en el momento en que se impone la pena, por un año, como máximo;
:: the pregnancy of the convicted party at the time of execution of the sentence -- for a period not exceeding one year;

si brenda cisneros y los demás fueron "secuestrados", ¿dónde está la condenada nota de rescate?
if brenda cisneros and the others were "kidnapped," where's the damn ransom note?

la apelación subsiguiente y el recurso de casación de la condenada fueron rechazados por los tribunales superiores por entender que carecían de fundamento, y se confirmó la condena.
the subsequent appeal and an appeal in cassation filed by the convicted were rejected by courts of higher instance as groundless, and the conviction upheld.

el comité deplora el sufrimiento que padeció la condenada mientras pesó sobre ella la sentencia (arts. 6, 7, 14 y 26).
the committee also deplores the suffering she underwent while still under the sentence (arts. 6, 7, 14 and 26).

cuando el niño cumple 14 años, el tribunal exonera a la condenada de cumplir la condena o lo que quede de ella y elimina el expediente, o sustituye lo que queda de condena por una forma de castigo más leve.
when the child reaches the age of 14, the court releases the convicted person from serving the sentence or the remainder of the sentence and expunges the record, or it replaces the remainder of the sentence with a milder form of punishment.

señor presidente, trastornado por la condenada anticipada de austria por catorce estados miembros, yo quisiera instar desde aquí a la comisión a que amplíe su ambicioso programa a la vista del trato injusto que está recibiendo austria.
mr president, dismayed as i am by the fact that 14 member states have prejudged austria, i would like to take this opportunity to ask the commission to extend its ambitious programme on account of the unfair treatment austria has been subjected to.

50. las dependencias de libertad condicional, en colaboración con las autoridades tutelares territoriales, vigilan que se respeten las condiciones del aplazamiento del cumplimiento de la condena en lo relativo a que la condenada cumpla con su responsabilidad de criar y cuidar al niño.
50. probation offices, in collaboration with territorial guardianship authorities, monitor compliance with the conditions of the deferment of the serving of the sentence in terms of the fulfilment by the convicted women of their responsibilities in the rearing of and care for the children.

en este caso, el citado artículo del código penal señala que al cumplir los 14 años el tribunal podrá, o bien eximir a la condenada del cumplimiento de la condena o de la parte restante de esta otorgándole la libre absolución, o bien conmutar el resto de la condena por una pena más leve.
under article 82, however, when the child reaches 14 the court can exempt the woman from serving sentence or the remaining part of her sentence and expunge the conviction, or substitute a milder penalty for the remaining part of the sentence.

las autoridades judiciales habían tratado insistentemente de persuadir al hijo de la víctima para que perdonara a la condenada, pero este se había negado, debido en gran medida a la propaganda de los medios de comunicación, que habían acusado a su padre de violación violenta aun cuando los tribunales no habían corroborado la alegación de la defensa.
the judicial authorities had persistently attempted to persuade the victim's son to forgive the perpetrator, but he had refused, largely on account of the media propaganda, which had accused his father of violent rape, while the claim by the defence has not been established by the court.

"si es probable que un condenado o una condenada oculta en su cuerpo estupefacientes, anestésicos, preparados hormonales u otras substancias químicas no recetadas legalmente, los servicios penitenciarios podrán decidir que el condenado o la condenada sean recluidos en una habitación cerrada con un retrete especial.
"if it is probable that a convicted person is concealing in his or her body intoxicants, anaesthetics, hormone preparations or other chemical substances that are not lawfully prescribed, the correctional services may decide that the convicted person shall be placed in a secluded room equipped with a special lavatory.

el rumor que corría a finales del verano era que medvedev había sido atrapado con las manos en la masa y, de aquí en adelante, podría ser el hombre a cargo de la masa (gazp), pero no estaría a cargo de toda la condenada cosa.
the rumour doing the rounds in late summer was that medvedev had been caught with his hands in the cookie jar and would henceforth be the man running the key cookie jar (gazp) but would not be running the whole damn thing.