De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
que las autoridades competentes puedan grabar las declaraciones verbales del solicitante, siempre que este haya sido informado previamente de ello.
l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jirreġistraw l-istqarrijiet orali tal-applikant, sakemm dan ikun preċedentement ġie informat b’dan.
de esta forma, aprenden a escribir un guión, grabar una voz en off y editar fotos, vídeos y figuras en una película.
spiss il-kwalifiki u l-esperjenza tagħhom mhumiex rikonoxxuti mill-impjegaturi jew mill-junjins.
los tres manifiestan su entusiasmo por haber sido elegidos, no paran de hablar de la suerte que tienen y preguntan si podrán grabar un reportaje sobre la jornada para mostrarlo a los demás.
it-tlieta li huma jinsabu eċċitati li ntgħażlu, u ma waqfux jgħidu x’xorti tajba kellhom. staqsew jekk setgħux jiġbdu filmat li jiddokumenta l-avvenimenti ta’ din il-ġurnata sabiex ikunu jistgħu juruh lilloħrajn.
el gal decidió emplear películas de vídeo a modo de herramienta simple, por ejemplo, para grabar los proyectos y las entrevistas con las partes interesadas del proyecto, lo cual ha sido una experiencia realmente enriquecedora para los miembros del gal.
il-gal iddeċieda li juża films vidjo bħala għodda sempliċi – pereżempju biex jieħu films tal-proġetti u l-intervisti mal-partijiet interestati ta’ proġett, esperjenza li tassew tarrikkixxi lill-membri talgal.
y otros equipos utilizados para grabar o reproducir audio/vídeo, incluidas las señales y otras tecnologías de distribución de sonido e imagen que no guarden relación con la telecomunicación, pero excluyendo las televisiones, definidos en el reglamento (ce) no 642/2009 de la comisión.
u tagħmir ieħor biex jirrekordja jew jirriproduċi l-ħoss jew l-istampa, inklużi s-sinjali jew teknoloġiji oħra għad-distribuzzjoni tal-ħoss u l-istampa għajr permezz tat-telekomunikazzjoni, iżda esklużi t-televixins kif definit fir-regolament tal-kummissjoni (ke) nru 642/2009.