Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
las demás máquinas para la recolección de raíces o tubérculos
magni tal-ħsad tal-għeruq jew tat-tuberu tuber (esklużi għażżieqa tal-patata u ħassada tal-patata, magni tas-sann tal-pitravi u ħassada tal-pitravi)
necesitamos unos 1 500 trabajadores para la recolección y hemos tenido experiencias muy buenas con trabajadores extranjeros.
aħna neħtieġu madwar 1 500 ħaddiem għall-ħsad annwali tagħna u kellna esperjenzi tajbin ħafna b’ħaddiema minn barra l-pajjiż.
pulpa de tacto consistente y color naranja rojizo en la recolección y color rojo intenso en la madurez.
il-laħma tinħass soda u tkun ta’ kulur isfar fl-oranġjo meta tinġabar u ta’ kulur aħmar skur meta tkun misjura.
las técnicas de recolección no podrán ocasionar daños graves a las conchas o los tejidos de los moluscos bivalvos vivos.
il-metodi tat-teknika tal-ġbir ma jridux jikkawżaw ħsara eċessiva għall-qxur jew it-tessut tal-molluski bivalvi ħajjin.
plazos de seguridad para la recolección propuestos para los usos previstos o para retención en almacén en caso de utilización después de la cosecha.
intervalli proposti ta' qabel il-ħsad għal użu previst, jew perjodi ta' żamma jew ta' ħhżin, fil-kas ta' użu ta' wara l-ħsad.
entre la recolección y la descarga en tierra los moluscos bivalvos vivos no podrán volver a ser sumergidos en agua que pueda ocasionar una contaminación adicional.
il-molluski bivalvi ħajjin ma jridux jergħu jitqiegħdu mill-ġdid f’ ilma li jista jikkawża iktar tniġġiż bejn il-ġbir u t-tniżżil l-art.
las condiciones, que deberán establecer los estados miembros, en relación con la cosecha en verde y la no recolección de la cosecha;
il-kundizzjonijiet, li għandhom jiġu adottati mill-istati membri, li jirrigwardaw ħsad ekoloġiku u ħsad xejn;
que, por lo tanto, procede establecer un sistema de registro y de marcado que permita identificar el trayecto recorrido por el lote tras su recolección;
billi huwa għalhekk meħtieġ li jiddaħħlu r-reġistrazzjoni u s-sistema tat-tikkettjar illi jgħinu għalbiex tiġi segwita r-rotta ta’ lott wara l-ġabra;
los moluscos bivalvos vivos deberán estar adecuadamente protegidos contra aplastamientos, roces y vibraciones posteriores a la recolección y no podrán ser expuestos a temperaturas frías o calientes extremas.
il-molluski bivalvi ħajjin iridu jkunu protetti biżżejjed mit-tagħfiġ, il-brix tal-ġilda it-tregħid wara l-ġbir u ma jridux jiġu esposti għal temperaturi estremi tas-sħana jew tal-kesħa.
el etiquetado de cada bolsa o contenedor deberá indicar el nombre común del molusco, la fecha y la zona de recolección y el nombre, la dirección y el número de registro del centro de despacho.
it-tikketta fuq kull borża jew kontenitur għandha tkun immarkata bl-ispeċi tal-frotta tal-baħar, bid-data u ż-żona tal-ġbir, bl-isem, l-indirizz u n-numru ta’ reġistrazzjoni taċ-ċentru tad-dispaċċ.
considerando que los moluscos bivalvos vivos procedentes de zonas de recolección que no permiten un consumo inmediato y sin peligro pueden convertirse en salubres mediante un procedimiento de depuración o su reinstalación en aguas limpias durante un largo período;
billi l-molluski bivalvi ħajjin miksuba miż-żoni tal-ġbir li ma jippermettux il-konsum dirett u fis-sigurtà jistgħu jingħataw is-siġurtà billi jitgħaddew minn proċess ta’ tisfija jew billi jerġġħu jitqiegħdu f’ilma nadif għal perjodu taż-żmien relattivament twil;
considerando que, en caso de que se plantee un problema sanitario posterior a la puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos, es preciso poder identificar el establecimiento expedidor y la zona de recolección de origen;
billi huwa importanti, jekk tinqala’ problema tas-saħħa wara l-ħruġ fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin illi jkun jista jiġi ttraċċat l-istabbiliment tad-dispaċċ u ż-żona ta’ l-oriġini tal-ġbir;