Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
los recursos han de emplearse eficientemente. por regla general, existe una relación inversa entre
toegangscriteria die concurrentie tussen deelnemers aanmoedigen, bevorderen efficiënte en goedkope betalingsdiensten.
cada gestor de red de distribución proporcionará a los usuarios la información que necesiten para acceder eficientemente a la red.
elke distributiesysteembeheerder verstrekt de systeemgebruikers de informatie die zij nodig hebben voor een efficiënte toegang tot het systeem.
el paquete coordinado debe ser compatible con la transición hacia una economía que utilice eficientemente los recursos y que sea sostenible.
het gecoördineerde pakket dient gericht te zijn op de overgang naar een grondstofefficiënte en duurzame economie.
dotar a los órganos de la ue de personal bien informado capaz de trabajar eficientemente en todos los aspectos de la pesd;
de eu-instanties de beschikking geven over deskundig personeel dat efficiënt kan werken op alle evdb-gebieden;
2.2.4 la consolidación de la base logística así como los recursos suficientes que permitan al centro de control actuar rápida y eficientemente.
2.2.4 de logistieke basis moet worden versterkt en het wic moet genoeg middelen krijgen om snel en efficiënt te kunnen handelen.
gracias a las reformas, la comisión está utilizando los fondos comprometidos más eficientemente, tanto en sus propios procedimientos internos como en la aplicación de los programas.
dankzij de hervormingen kan de commissie de toegezegde bedragen effectiever verwerken, zowel op het niveau van haar eigen interne procedures, als op dat van de uitvoering van de eigenlijke programma’s.
con vistas a una eficiente vigilancia del comercio, los estados miembros deberán hacer posible que las autoridades competentes lleven a cabo eficientemente sus tareas e intercambien información entre sí.
om een efficiënt toezicht op de handel mogelijk te maken, moeten de lidstaten de bevoegde instanties in staat stellen hun taken efficiënt uit te voeren en onderling informatie uit te wisselen.
los beneficiarios de mayor entidad no necesitan el mismo nivel de ayuda unitaria para que se logre eficientemente el objetivo de la ayuda a la renta, debido a su capacidad de utilizar las economías de escala.
om het met inkomenssteun beoogde doel op efficiënte wijze te verwezenlijken, is het gezien hun vermogen om schaalvoordelen te benutten voor grotere bedrijven niet nodig dat zij hetzelfde steunbedrag per eenheid ontvangen.
a fin de apoyar el despliegue de un número creciente de interrogadores en modo s y de resolver los problemas derivados de la escasez de códigos de interrogador disponibles para la interrogación de aeronaves, es necesario coordinar eficientemente la atribución y utilización de estos códigos.
om de ingebruikneming van een toenemend aantal mode s-ondervragingssystemen mogelijk te maken en een oplossing te vinden voor het tekort aan beschikbare codes voor de ondervraging van luchtvaartuigen, moeten de toewijzing en toepassing van die ondervragingscodes op efficiënte wijze worden gecoördineerd.
la comisión y los estados miembros adoptarán las medidas adecuadas, dentro de sus ámbitos de competencia respectivos, para garantizar que el programa se desarrolle eficientemente y para desarrollar mecanismos a nivel comunitario y de los estados miembros a fin de lograr los objetivos del programa.
de commissie en de lidstaten nemen, binnen hun respectieve bevoegdheid, passende maatregelen ten behoeve van een doelmatig functioneren van het programma en de ontwikkeling van mechanismen op gemeenschaps- en lidstaatsniveau om de doelstellingen van het programma te realiseren.
creación o ampliación de un déficit estructural de liquidez. el sistema de reservas mínimas del eurosistema contribuye a crear o a ampliar un déficit estructural de liquidez, lo que puede resultar de utilidad para aumentar la capacidad del eurosistema de operar eficientemente como proveedor de liquidez.
het bewerkstelligen of vergroten van een structureel liquiditeitstekort het stelsel van reserveverplichtingen van het eurosysteem draagt bij tot het bewerkstelligen of vergroten van een structureel liquiditeitstekort. dit kan het eurosysteem beter in staat stellen op doelmatige wijze op te treden als verschaffer van liquiditeiten.
el objetivo específico es lograr un sistema europeo de transporte que utilice eficientemente los recursos, sea respetuoso con el medio ambiente y el cambio climático, sea seguro y no presente discontinuidades, en beneficio de todos los ciudadanos, la economía y la sociedad.
de specifieke doelstelling is een europees vervoerssysteem tot stand te brengen dat grondstofzuinig, klimaat- en milieuvriendelijk, veilig en naadloos functioneert ten behoeve van alle burgers, de economie en de maatschappij.
de acuerdo con el programa de la haya, es necesario garantizar que los recursos del fondo se utilizan lo más eficientemente posible en la perspectiva de alcanzar los objetivos de la política de asilo de la unión europea, teniendo en cuenta la necesidad de financiar las medidas de reasentamiento y de cooperación práctica entre los estados miembros como un medio, entre otros, para hacer frente a las presiones excepcionales a que se ven expuestos los sistemas de asilo y las capacidades de acogida.
in het licht van het haags programma moet ervoor worden gezorgd dat de middelen van het fonds zo doeltreffend mogelijk worden besteed om de doelstellingen van het asielbeleid van de europese unie te verwezenlijken, waarbij rekening dient te worden gehouden met het feit dat financiële bijstand nodig is voor hervestiging en praktische samenwerking tussen de lidstaten, omdat met deze twee instrumenten de druk op de opvangcapaciteit en het asielstelsel kan worden verlicht.