De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
código penal portugues
código penal português
Última actualización: 2021-12-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
velar por la conformidad del código penal albanés con el convenio de las naciones unidas contra la tortura.
assegurar a conformidade do código penal da albânia com a convenção das nações unidas contra a tortura.
aumentar la capacidad administrativa y judicial para aplicar el código penal en lo que respecta a la delincuencia organizada.
aumentar as capacidades administrativas e judiciais a fim de aplicar as disposições do código penal no que respeita ao crime organizado.
el gobierno ha presentado modificaciones del código penal que prevén disposiciones sobre la responsabilidad penal de las personas jurídicas.
o governo apresentou alterações ao código penal, nomeadamente disposições relativas à responsabilidade penal das pessoas colectivas.
un tribunal dictaminó que las entradas de blog de dao centrándose en las disputas territoriales con china violaron el código penal vietnamita.
um tribunal determinou que os artigos do blogue de dao sobre as disputas territoriais com a china violavam o código penal vietnamita.
anuncio sobre la marcha contra la violación de los derechos humanos en el código penal mozambiqueño; 20 de marzo 2014.
convocatória para a marcha contra a violação dos direitos humanos no código penal moçambicano.
el 17 de julio de 2014, los nueve detenidos fueron imputados con arreglo al código penal del país y la proclamación contra el terrorismo de 2009.
no dia 17 de julho, os nove presos foram indiciados sob o código penal e a lei de proclamação de terrorismo de 2009 do país.
adaptar el código penal al acervo sobre la protección de los intereses financieros de la eu y al convenio sobre la protección de los intereses financieros y sus protocolos.
alinhar o código penal pelo acervo em matéria de protecção dos interesses financeiros da união europeia, bem como pela convenção relativa à protecção dos interesses financeiros das comunidades europeias e respectivos protocolos.
aplicar la legislación relativa a los derechos de la mujer, en particular el código civil, el nuevo código penal y la ley de protección de la familia.
executar a legislação relativa aos direitos das mulheres, designadamente o código civil, o novo código penal e a lei sobre a protecção da família.
en abril, el nuevo código penal de brunéi ampliará la sharia para cubrir el adulterio, el consumo de alcohol y la homosexualidad, entre otros delitos.
em abril, o novo código penal do brunei irá alargar a aplicação da sharia para passar a cobrir o adultério, o consumo de álcool e a homossexualidade, entre outras infracções.
alinear el código penal turco con la protección del convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las comunidades europeas («convenio pif») y de sus protocolos.
alinhar o código penal turco pela convenção relativa à protecção dos interesses financeiros das comunidades europeias e respectivos protocolos.
f. preocupado por la libertad de prensa después de la reforma del código penal argelino de mayo de 2001, y en especial por las disposiciones que establecen fuertes multas y penas de prisión por difamación,
f. preocupado com a liberdade de imprensa desde a reforma do código penal de maio de 2001, nomeadamente com as disposições que prevêem pesadas multas e penas de prisão por difamação,
(3) que involucre importación a un sistema de computadora de cualquier información de computadora relacionada con una ofensa en contra de la seguridad del reino bajo el código penal;
(3) importar um sistema operacional de qualquer computador que esteja relacionado com algum tipo de ofensa contra a segurança monárquica, de acordo com o código criminal;
el tribunal de apelaciones de hanoi ratificó la condena del bloguero y defensor de derechos humanos le quoc quan a 30 meses de cárcel por "evasión de impuestos" bajo el código penal de vietnam.
o tribunal de recursos de hanói confirmou a condenação do blogueiro e defensor dos direitos humanos le quoc quan a 30 meses de prisão por “evasão fiscal”, nos termos do código penal do vietname.
por «sanción grave» se entiende la pena impuesta de conformidad con el código penal por la comisión de un delito contra las leyes tributarias pertinentes, la ley de la administración fiscal o la ley de contabilidad.
por «penalidade grave» entende-se uma sanção imposta nos termos do código penal por infracções penais cometidas em transgressão da legislação fiscal pertinente, da lei da administração fiscal ou da lei relativa à contabilidade.
