Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
síndrome encerrado
estado locked-in
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
Él vive encerrado en ese cuarto.
ele vive fechado nesse quarto.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
al final, la asesinaron mientras su esposo, sin poder hacer más nada, gritaba encerrado dentro del baño...
depois disso, a al-qaeda entrou na casa de um casal recém-casado, trancaram o marido no banheiro, estupraram sua mulher um depois do outro e finalmente a mataram sem que seu marido pudesse fazer qualquer coisa além de gritar no banheiro.
manning fue arrestado hace tres años y permaneció encerrado en una jaula para animales de ocho pies cúbicos durante dos meses, mientras era transportado a kuwait.
manning foi preso há 3 anos atrás e ficou detido dentro de uma jaula para animais de oito pés cúbicos durante dois meses, quando foi transportado para o kuwait.
de alguna manera, Álvarez sobrevivío a las balas en la plaza, y luego fue encerrado en una celda en la infame prisión de lecumberri durante dos años y ocho meses.
de algum modo, Álvarez sobreviveu às balas na praça e foi fechado numa cela durante dois anos e oito meses, na célebre prisão de lecumberri.
no se mantendrá encerrado a ningún ternero de más de ocho semanas de edad en recintos individuales, a menos que un veterinario haya certificado que su salud o comportamiento requiere que se le aísle para que pueda recibir un tratamiento.
nenhum vitelo com mais de oito semanas de idade pode ser confinado num compartimento individual, a menos que um veterinário tenha certificado que deve ser isolado, por razões de saúde ou de comportamento, e para efeitos de tratamento.
no obstante, la jueza también determinó que pistorius no podía ser condenado de asesinato por matar a quien él creyó que era un “intruso” encerrado en el baño.
no entanto, a juíza também considerou que pistorius não podia ser condenado por homicídio por matar quem ele afirmou acreditar tratar-se de um "intruso" trancado na casa de banho.
según han relatado los periódicos locales, la policía nacional rescató a docenas de niños a los que habían encerrado dentro de una habitación en la que en una hoguera encendida se estaba asando jindungo (un tipo de chile).
de acordo com os jornais, a polícia nacional regastou dezenas de crianças que se encontravam fechadas dentro de um quarto com uma fogueira acesa onde se queimava jindungo (piripiri).
sin embargo, cuando los animales estén encerrados y no haya espacio para grandes persecuciones ni para la emigración de los marginados sociales, la composición natural de los conjuntos por edad y sexo podría ser inadecuada, y podría ser necesario introducir modificaciones en la estructura del grupo.
contudo, em condições de confinamento, nas quais não existe espaço para grandes perseguições ou para a emigração de indivíduos socialmente rejeitados, a composição natural dos grupos por idade e por sexo pode não ser a adequada, pelo que poderão ser necessárias modificações na estrutura do grupo.