De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sé que soy mestizo y no soy el que tiene la culpa de ello, y el mestizaje ha existido desde la llegada de los colonizadores portugueses, no soy el primer indígena no-puro y no seré el último.
sei que sou mestiço e não tenho culpa de ser, e a miscigenação existe desde a chegada dos portugueses, não sou o primeiro índio não puro e não serei o último.
teniendo en cuenta esta aspiración de la unión europea, el diálogo tiene que ser una prioridad proclamada con decisión, para que los ciudadanos europeos y todos los que viven en la unión europea se presten a participar plenamente en la gestión de nuestra diversidad, enriquecida con un mestizaje cada vez mayor y con los cambios y las bazas de la globalización.
perante este desígnio da união, o diálogo deve ser uma prioridade, declarada de forma voluntarista, a fim de incentivar os cidadãos europeus e todos os que vivem na união europeia a participar plenamente na gestão da nossa diversidade, enriquecida por uma realidade cada vez mais variada e pelas mudanças e contributos decorrentes da globalização.