De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la organización también gestiona un programa de rehabilitación basada en la comunidad en san ramón, canelones.
Организация также занимается реализацией программы реабилитации на общинном уровне в Сан-Рамоне, департамент Канелонес.
:: creación de mecanismos municipales para la equidad de género en los departamentos de canelones y maldonado.
* Создание в департаментах Канелонес и Мальдонадо муниципальных механизмов обеспечения гендерного равенства.
se corresponde al incremento de mano de obra estival en los departamentos de colonia, canelones, maldonado y rocha.
Это совпало с увеличением объема летних работ в департаментах Колония, Канелонес, Мальдонадо и Роча.
el ministerio de desarrollo social ha entablado conversaciones con la intendencia municipal de canelones y los sindicatos con miras a incluir a los refugiados en su planificación.
Министерство социального развития ведет переговоры с муниципальным советом Канелонеса и профессиональными союзами с целью включения вопроса о беженцах в их планы.
31. el ceti está elaborando el plan de acción para la erradicación del trabajo infantil en la recolección y clasificación de residuos, que se implementará en montevideo y canelones.
31. КИДТ занимается подготовкой плана действий по искоренению детского труда в секторе сбора и сортировки отходов, который планируется реализовать в Монтевидео и Канелонесе.
- se está iniciando también la construcción de otros dos planes departamentales de igualdad de oportunidades y derechos (departamento de canelones y maldonado).
Разработка планов обеспечения равенства возможностей и прав началась и в других департаментах (в Канелонесе и Мальдонадо).
31. el gobierno departamental de canelones crea a fines de 1992 la oficina de la mujer, dependiente de la división de cultura de dicha intendencia, cuyo principal cometido es promover la inserción de la mujer en todos los niveles de la vida del departamento.
31. В конце 1992 года правительство департамента Канелонес создает при своем Управлении культуры Отдел по делам женщин, главной задачей которого является вовлечение женщин в жизнь департамента.
:: apertura de tres servicios públicos especializados en atención de violencia doméstica (departamento de canelones, artigas y cerro largo) y proyección de otros tres en otros departamentos del país.
* Открытие трех специализированных служб помощи жертвам насилия в семье (в департаментах Канелонес, Артигас и Серо-Ларго) и подготовка к созданию еще трех таких служб в других департаментах страны.
- durante los años 2005 y 2006, se inauguraron 11 espacios de salud adolescente, ubicados en los departamentos de montevideo (5), canelones (2), artigas (1), rivera (1), salto (1) y durazno (1).
В 2005 и 2006 годах были открыты 11 центров охраны здоровья подростков в департаментах Монтевидео (5), Канелонес (2), Артигас (1), Ривера (1), Сальто (1) и Дурасно (1).