Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
esto ya no ocurre.
Такого больше не происходит.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esto ocurre continuamente ".
Это случается все время ".
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
¿cómo se les ocurre?
Как могло до этого дойти?
Última actualización: 2014-10-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
entonces, ¿qué ocurre?
Что происходит дальше?
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
qué ocurre esta noche
ut:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ello ya no ocurre así.
Сейчас ситуация изменилась.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pero, ¿qué ocurre ahora?
Однако что же происходит теперь?
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
desgraciadamente ocurre lo contrario.
К сожалению, дело обстоит как раз наоборот.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
empero, esto raramente ocurre.
Однако такое случается весьма редко.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿qué ocurre en el interior?
Что происходит внутри?
Última actualización: 2013-02-11
Frecuencia de uso: 19
Calidad:
a veces ocurre lo inesperado.
Иногда случается неожиданное.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en realidad, esto ocurre rara vez.
На практике, однако, это происходит чрезвычайно редко.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
con la libertad ocurre lo mismo.
То, что относится к достоинству, относится и к свободе.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
así ocurre con las siguientes asociaciones:
Речь идет о следующих ассоциациях:
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en verdad ocurre exactamente lo opuesto.
В действительности происходит с точностью до наоборот.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en realidad, ocurre justamente lo contrario.
Напротив, на самом деле разумное приспособление лишь способствует обеспечению реального равенства.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mientras todo esto ocurre, cuba permanece bloqueada.
По мере того, как все это происходит, продолжается и блокада Кубы.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
así ocurre también en varios instrumentos jurídicos.
Это же самое можно сказать и о многих международно-правовых актах.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
cuando ello ocurre, se requieren ajustes apropiados.
Когда это имеет место, возникает потребность в надлежащих коррективах.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
así ocurre también en algunos ordenamientos jurídicos nacionales.
Это же правило действует в правовых системах некоторых стран.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: