Usted buscó: un beso (Español - Ruso)

dame un beso.
Поцелуй меня.

un beso para ti
поцелуй для вас красивой

es el momento perfecto para un beso.
Подходящий момент для поцелуя.

saludaos unos a otros con un beso santo
Приветствуйте друг друга лобзанием святым.

un beso sin bigote es como una sopa sin sal.
Поцелуй без усов, как суп без соли.

un beso enorme para mi principe de ojos verdes
a huge kiss for my green-eyed prince

saludad a todos los hermanos con un beso santo
Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.

¿quiere aumentar la imagen para mandar un beso?
Хотите увеличить изображение, чтобы передать поцелуй?

si en secreto fue seducido mi corazón y mi boca les envió un beso con la mano
прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

os saludan todos los hermanos. saludaos los unos a los otros con un beso santo
Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.

un beso homosexual en la televisión no es el fin de la lucha, solo una pequeña victoria.
Показ однополого поцелуя по ТВ - не счастливый финал, а лишь маленькая победа.

saludaos unos a otros con un beso de amor. la paz sea con todos vosotros que estáis en cristo
Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.

entonces jesús le dijo: --judas, ¿con un beso entregas al hijo del hombre
Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?

mientras la fotógrafa la apuntaba con su cámara y tomaba una instantánea, ella dejó la marca de un beso rojo brillante sobre el escudo del agente.
Пока фотограф нацеливал на неё камеру и делал снимки, она оставила яркий красный отпечаток на щите полицейского, поцеловав его.

en la estatua del escritor romántico karel hynek mácha se reúnen parejas ya hace decenas de años y según la leyenda, el amor sellado aquí con un beso persistirá para siempre.
У здешней статуи поэта-романтика Карела Гинека Махи уже многие десятилетия встречаются влюбленные, и легенда гласит, что любовь, подтвержденная здесь поцелуем, будет длиться вечно.

después de que lo mataron, quise despedirme de él y besarlo, pero su rostro estaba totalmente mutilado y ni siquiera pude darle un beso. "
После его убийства я хотел попрощаться с ним и поцеловать его, но его лицо было изуродовано настолько, что я не смог даже поцеловать его ".

en el 2010, el psol -partido socialismo y libertad- transmitió un beso gay durante la campaña electoral, ampliamente comentado en ese momento.
В 2010 году внимание к проблеме привлекла Партия социализма и свободы (partido socialismo e liberdade, psol), включив гомосексуальный поцелуй в проморолик своей избирательной кампании.

tomaban café por la mañana y daban un beso a sus hijos por la noche, o era ese hijo que se fue a dormir con los más profundos miedos e inseguridad, sin poder nunca más volver a vivir otro día.
Они пили кофе по утрам и целовали детей на ночь или же сами были детьми, которые отправлялись спать в страхе, не чувствуя себя в безопасности, -- и так и не увидели нового дня.

querido ... recibí su petición ... quiero ser todo para ti! usted elija lo que desea y yo le daré el visto bueno. un beso fuerte. su karmen.
mилый мой Я получилa oт тебя запрос я хочу быть все для тебя!!! выбирай ты, что ты желаеш и я дам тебе ok. целую крепко. твоя Кармен

aquí no hay intentos de evasión, no existe el aislamiento para sancionar a los que transgreden las reglas de convivencia y no se hacen requisas sin su expresa autorización, cuando existen datos puntuales y concretos de alguna irregularidad, y está prohibido hacerlas de noche. se acercan al director, lo saludan con un beso (esta costumbre moderna que interpela a cierta masculinidad) y palmadas en el hombro, se llaman por el nombre de pila.
Здесь нет попыток бегства, не существует изоляция в наказание за нарушение правил, обыск проводится только с разрешения и только когда существуют точные и конкретные доказательства какого-либо нарушения; запрещено проводить обыск ночью. подходят к директору, здороваются с ним поцелуем (современный обычай, ставящий под вопрос мужественность), похлопывают его по плечу, называют друг друга по именам.