De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
en damasco, el gobernador bajo el rey aretas guardaba la ciudad de los damascenos para prenderme
u damasku neznaboaèki knez cara arete èuvae grad damask i htede da me uhvati; i kroz prozor spustie me u kotarici preko zida, i izbegoh iz njegovih ruku.
el gobernador les dijo que no comiesen de las cosas más sagradas hasta que hubiese sacerdote para usar el urim y tumim
i zapreti im tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane svetenik s urimom i tumimom.
"habla a zorobabel, gobernador de judá, diciendo: 'yo estremeceré los cielos y la tierra
kai zorovavelju upravitelju judejskom, i reci: ja æu potresti nebo i zemlju;
entonces, el que maltrataba a su prójimo le rechazó diciendo: ¿quién te ha puesto por gobernador y juez sobre nosotros
a onaj to èinjae nepravdu blinjemu ukori ga govoreæi: ko je tebe postavio knezom i sudijom nad nama?
cuando se le preguntó acerca de este alarmante aspecto , la oficina del gobernador de kostroma sostuvo que los usuarios ciertamente deberán subscribirse para participar en el experimento.
kada im je postavljeno pitanje o ovom uznemiravajućem aspektu, kancelarija guvernera kostroma je izjavila da će korisnici morati da se prijave da bi učestvovali u eksperimentu.
los usuarios de la runet ridiculizaron esta decisión y señalaban que probablemente el gobernador nunca se molestó en visitar los hospitales de su propia jurisdicción, los cuales se estaban desmoronando.
korisnici runeta su ismevali tu odluku i istakli da se guverner verovatno nikada nije potrudio da poseti bolnice u svojoj izbornoj jedinici, a koje se raspadaju.
"algunos de los jefes de las casas paternas dieron para la obra. el gobernador dio para el fondo 1.000 dracmas de oro, 50 tazones y 530 vestiduras sacerdotales
tada neki izmedju glavara doma otaèkih priloie na posao. tirsata dade u riznicu hiljadu drama zlata, pedeset èaa, est stotina i trideset haljina svetenièkih.
irina filippova retuiteó una fotografía de un hospital local cercano a moscú que era digna de ser comentada: el gobernador del área del gran moscú va a invertir 40 millones de rublos del presupuesto regional en renovar un hospital de crimea.
irina filippova je ponovo tviovala fotografiju iz lokalne bolnice u blizini moskve kojoj je komentar suvišan:
en el primer día del mes sexto del segundo año del rey darío, vino por medio del profeta hageo la palabra de jehovah para zorobabel hijo de salatiel, gobernador de judá, y para josué hijo de josadac, sumo sacerdote, diciendo
druge godine cara darija estog meseca prvog dana dodje reè gospodnja preko ageja proroka zorovavelju sinu salatilovom, upravitelju judejskom, i isusu sinu josedekovom, poglavaru svetenièkom, govoreæi:
además, desde el día en que el rey me comisionó para que fuese gobernador de ellos en la tierra de judá, desde el año 20 del rey artajerjes hasta el año 32, es decir, 12 años, ni yo ni mis compañeros comimos del pan del gobernador
i otkad mi car zapovedi da im budem upravitelj u zemlji judinoj, od godine dvadesete do trideset druge godine cara artakserksa, dvanaest godina, ja i braæa moja ne jedosmo hrane upraviteljske.