Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
servir para el senior
mag lilingkod para kay ama
Última actualización: 2023-10-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cuando los pueblos y reinos se congreguen en uno para servir a jehovah
nang ang mga bayan ay mapisan, at ang mga kaharian, upang maglingkod sa panginoon.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si es de servicio, en servir; el que enseña, úselo en la enseñanza
o kung ministerio, ay gamitin natin ang ating sarili sa ating ministerio; o ang nagtuturo, ay sa kaniyang pagtuturo;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sea como sea, el propósito de esa tortuga debe ser mucho mayor que servir de souvenir fotográfico.
gayon pa man, ang pawikan ay may halaga na mas mataas pa kaysa sa larawang souvenir.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
porque el hijo del hombre tampoco vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos
sapagka't ang anak ng tao rin naman ay hindi naparito upang paglingkuran, kundi upang maglingkod, at ibigay ang kaniyang buhay na pangtubos sa marami.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"si tu hermano se empobrece estando contigo, y se vende a ti, tú no le harás servir como esclavo
at kung ang iyong kapatid na kasama mo ay maghirap at pabili siya sa iyo: ay huwag mo siyang papaglilingkuring parang alipin;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
entonces el pueblo respondió diciendo: --¡lejos esté de nosotros el abandonar a jehovah para servir a otros dioses
at ang bayan ay sumagot at nagsabi, malayo nawa sa amin na aming pabayaan ang panginoon sa paglilingkod sa ibang mga dios:
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
después de eso, cuando los hayas purificado y los hayas presentado como ofrenda mecida, los levitas entrarán a servir en el tabernáculo de reunión
at pagkatapos nito ay magsisipasok ang mga levita, upang gawin ang paglilingkod sa tabernakulo ng kapisanan at iyo silang lilinisin, at ihahandog mo na pinakahandog na inalog.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
campanilla y granada, luego campanilla y granada, alrededor de los bordes de la túnica, para servir, como jehovah había mandado a moisés
isang kampanilya at isang granada, isang kampanilya at isang granada, sa ibabaw ng ribete ng balabal sa palibot, upang ipangasiwa gaya ng iniutos ng panginoon kay moises.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cuando entren en el tabernáculo de reunión, se lavarán con agua, para que no mueran. cuando se acerquen al altar para servir y presentar la ofrenda quemada a jehovah
pagka sila'y pumapasok sa tabernakulo ng kapisanan, ay maghuhugas sila ng tubig, upang sila'y huwag mamatay, o pagka sila'y lumalapit sa dambana na mangasiwa, upang magsunog ng handog na pinaraan sa apoy sa panginoon.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a causa de la maldad que ellos cometieron, provocándome a ira, ya que fueron a quemar incienso y a servir a otros dioses que ni ellos, ni vosotros ni vuestros padres conocieron
dahil sa kanilang kasamaan na kanilang ginawa upang mungkahiin ako sa galit, sa kanilang pagsusunog ng kamangyan, at sa paglilingkod sa ibang mga dios, na hindi nila nakilala, kahit nila, o ninyo man, o ng inyong mga magulang man.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
después de esto, entraron los levitas para servir en el tabernáculo de reunión delante de aarón y de sus hijos. conforme a lo que jehovah había mandado a moisés acerca de los levitas, así hicieron con ellos
at pagkatapos niyaon ay nagsipasok ang mga levita upang gawin ang kanilang paglilingkod sa tabernakulo ng kapisanan sa harap ni aaron at sa harap ng kaniyang mga anak: kung paano ang iniutos ng panginoon kay moises tungkol sa mga levita, ay gayon ang ginawa nila sa kanila.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"nadie puede servir a dos señores; porque aborrecerá al uno y amará al otro, o se dedicará al uno y menospreciará al otro. no podéis servir a dios y a las riquezas
sinoma'y hindi makapaglilingkod sa dalawang panginoon: sapagka't kapopootan niya ang isa, at iibigin ang ikalawa: o kaya'y magtatapat siya sa isa, at pawawalang halaga ang ikalawa. hindi kayo makapaglilingkod sa dios at sa mga kayamanan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
habéis dicho: 'está demás servir a dios' y '¿qué provecho sacamos de guardar su ley y de andar tristes delante de jehovah de los ejércitos
inyong sinabi, walang kabuluhan ang maglingkod sa dios; at anong kapakinabangan nito na ating iningatan ang kanyang bilin, at tayo'y nagsilakad na may pananangis sa harap ng panginoon ng mga hukbo?
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no será como lo habéis pensado. porque vosotros decís: 'seamos como las demás naciones, como las familias de los países, para servir a la madera y a la piedra.
at ang nagmumula sa inyong pagiisip ay hindi mangyayari sa anomang paraan, sa inyong sinasabi, kami ay magiging gaya ng mga bansa; na gaya ng mga angkan ng mga lupain upang mangaglingkod sa kahoy at bato.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la posteridad le servirá; esto le será referido al señor por generaciones
isang binhi ay maglilingkod sa kaniya, sasaysayin ang panginoon sa susunod na salin ng lahi,
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: