Usted buscó: profeta (Español - Ucraniano)

profeta
Пророк

regresaba sentado en su carro leyendo el profeta isaías
і вертав ся, а сидячи на возї своїм, читав пророка Ісаїю.

le dijo la mujer: --señor, veo que tú eres profeta
Каже Йому жінка: Добродїю, бачу, що пророк єеи Ти.

más bien, esto es lo que fue dicho por medio del profeta joel
А єсть се, що промовив пророк Йоіл:

todo esto aconteció para cumplir lo dicho por el profeta, cuando dijo
Се ж усе сталось, щоб справдилось, що промовив пророк, глаголючи:

entonces se cumplió lo dicho por medio del profeta jeremías, diciendo
Тоді справдилось, що промовив Єремія пророк, глаголючи:

como unos 450 años. después de eso, les dio jueces hasta el profeta samuel
А після сього лїт з чотириста й пятьдесять давав (їм) суддів до Самуїла пророка.

y mientras permanecíamos allí por varios días, un profeta llamado agabo descendió de judea
Як же пробували там много днів, прийшов з Юдеї один пророк, на ймя Агав.

no obstante, el altísimo no habita en casas hechas por mano, como dice el profeta
Тільки ж Вишнїй не в рукотворних церквах домує, як глаголе пророк:

todo esto aconteció para que se cumpliese lo que habló el señor por medio del profeta, diciendo
Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:

--y añadió--: de cierto os digo, que ningún profeta es aceptado en su tierra
Рече ж: Істино глаголю вам: Що нї один пророк не єсть приятен в отчинї своїй.

ellos le dijeron: --en belén de judea, porque así está escrito por el profeta
Вони ж казали йому: В Витлеемі Юдейському, бо ось як написано в пророка:

habiendo atravesado toda la isla hasta pafos, hallaron a un mago, falso profeta judío, llamado barjesús
Пройшовши ж остров аж до Пафи, знайшли одного чарівника, Жидівського лжепророка, на ймя Вар-Ісуса,

como está escrito en el profeta isaías: he aquí envío mi mensajero delante de ti, quien preparará tu camino
як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.

se le entregó el rollo del profeta isaías; y cuando abrió el rollo, encontró el lugar donde estaba escrito
І подано Йому книгу Ісаії пророка. І, розгорнувши книгу, знайшов місце, де було написано:

pero jesús les decía: --no hay profeta sin honra sino en su propia tierra, entre sus familiares y en su casa
Рече ж їм Ісус: Не єсть пророк без чести, хиба що в країні своїй, та в родині, і в домівці своїй.

entonces, ¿qué salisteis a ver? ¿un profeta? ¡sí, os digo, y más que profeta
Або чого виходили ви дивитись: На пророка? Так, глаголю вам, і більш пророка.

entonces, cuando algunos de la multitud oyeron estas palabras, decían: "¡verdaderamente, éste es el profeta!
Многі ж з народу, почувши се слово, сказали: Се справді пророк,

el que recibe a un profeta porque es profeta, recibirá recompensa de profeta; y el que recibe a un justo porque es justo, recibirá recompensa de justo
Хто приймає пророка в імя пророка, одержить нагороду пророчу; й хто приймав праведника в імя праведника, одержить нагороду праведничу.

entonces, cuando los hombres vieron la señal que jesús había hecho, decían: --¡verdaderamente, éste es el profeta que ha de venir al mundo
Люде ж, бачивши, яку ознаку зробив Ісус, сказали, що се справді пророк, грядущий на сьвіт.