Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
omitidas:
skipped:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cuestiones omitidas
issues not covered
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
inmunizaciones infantiles omitidas
missed childhood immunisations
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
(instrucciones personales omitidas.)
(omitted are personal instructions.)
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
recomendación sobre dosis omitidas
advice on missed doses
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
inmunizaciones infantiles omitidas (situación)
missed childhood immunisations
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
las palabras «para la investigación» se han omitido inadvertidamente.
the words 'for research' were inadvertently left out.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
empieza a usar el habla telegráfica , que consta de frases con palabras omitidas, por ej., “nene sueño” para “el nene tiene sueño”
begins to use telegraphic speech , consisting of phrases with words left out, e.g., “baby sleep” for “the baby is sleeping”
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
por último, po4a acepta sin problema aparentes menos del 1% de las páginas, pero con algunos asuntos de gravedad (p. ej., palabras omitidas, o inserción de nuevas palabras)
then, less than 1% of the pages are accepted silently by po4a, but with significant issues (i.e. missing words, or new words inserted)
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: