Usted buscó: terminada la tarea (Español - Inglés)

al anochecer, terminada la tarea, regresa a casa.
in the evening, after his task, he comes back home.

terminada la etapa #%1
stage #%1 done

declarar terminada la fase oral
declare the oral procedure closed

terminada la primera etapa.
first phase completed.

después de terminada la investigación
after termination of investigation

terminada la fase de alto nivel:
upon completion of the high-level segment:

evoluciÓn una vez terminada la investigaciÓn
developments after the end of the investigation

terminada la redacción en mayo de 1994.
text finalised: may 1994

derecho a dar por terminada la participación
right to terminate participation

prácticamente terminada la corrección de errores.
correction of errors almost completed.

a) dar por terminada la etapa “f2.
(a) closure of the “f2.

con esto declaro terminada la sesión plenaria.
this concludes our plenary meeting.

dando por terminada la tarea, la niña se limpió las manos, diciendo satisfecha:
when she finished the job, the girl wiped her hands, exclaiming satisfied:

una vez terminada la descarga, arranque el instalador
after the download is over, run the

terminada la reunión permanecí sentada en mi asiento
after the meeting ends i stayed sitting in my chair

terminada la descarga de la embarcación, dijo pencroff:
when the unloading of the vessel was finished,--

una vez terminada la instalación, inicie virtualization station.
after the installation is complete, please launch virtualization station.

b) los trabajos de acondicionamiento de los terrenos solo podrán terminarse una vez terminada la tarea a);
(b) site landscape work, which can be completed only following the completion of task (a) above;

aunque se han logrado progresos alentadores en la lucha contra la desertificación, no se puede dar por terminada la tarea.
66. while heartening progress had been made in tackling desertification, there was no room for complacency.

a los hermanos aún débiles en su fe les resta ofrecerles oraciones de amor y compasión para que en su interior ocurra la renovación antes de terminada la tarea.
to those brothes still of little faith, it concern us offer them, prayers of love and compassion, so that at hearts, the renewal happens before conclude the task.