Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kaj kiam ni savigxis, tiam ni sciigxis, ke la insulo estas nomata melita.
jednom spaeni, doznasmo da se otok zove malta.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj mihxal malsuprenigis davidon per la fenestro, kaj li foriris, forkuris, kaj savigxis.
tada mikala spusti davida kroz prozor. on ode i spasi se bijegom.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar per graco vi savigxis per fido; ne per vi mem:gxi estas dono de dio;
ta miloæu ste spaeni po vjeri! i to ne po sebi! boji je to dar!
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ecx kiam ni estis malvivaj en niaj eraroj, nin vivigis en kristo (per graco vi savigxis),
nas koji bijasmo mrtvi zbog prijestupa, oivi zajedno s kristom - miloæu ste spaeni! -
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj ili mortigis en tiu tempo cxirkaux dek mil virojn el la moabidoj, homojn sanajn kaj fortajn; kaj neniu savigxis.
pobili su u to vrijeme oko deset tisuæa moabaca, sve krnih i hrabrih ljudi, i nijedan im nije umakao.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj ke la ceteraj sin savu, jen sur tabuloj, jen sur diversaj objektoj el la sxipo. kaj tiamaniere cxiuj savigxis sur la teron.
a ostali æe, tko na daskama, tko na olupinama laðe. tako svi ivi i zdravi prispjee na kopno.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj jakob donis al tiu loko la nomon penuel, dirante: cxar mi vidis dion vizagxon kontraux vizagxo, kaj mia animo savigxis.
onda zapita jakov: "reci mi svoje ime!" odgovori onaj: "za moje me ime ne smije pitati!" i tu ga blagoslovi.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kaj david foriris de tie, kaj savigxis en la kaverno adulam. kiam tion auxdis liaj fratoj kaj la tuta domo de lia patro, ili venis al li tien.
david ode odande i skloni se u spilju adulam. a kad su to èula njegova braæa i sva njegova obitelj, doðoe onamo da mu se prikljuèe.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dume david forkuris kaj savigxis, kaj venis al samuel en raman, kaj rakontis al li cxion, kion faris al li saul. kaj li kaj samuel iris kaj restis en najot.
tako je david pobjegao i spasio se. i ode on k samuelu u ramu i javi mu sve to mu je uèinio aul. potom odoe on i samuel i nastanie se u najotu.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj venis hxanani, unu el miaj fratoj, li kaj kelkaj viroj el judujo. kaj mi demandis lin pri la judoj, kiuj savigxis kaj restis el la forkaptitaro, kaj pri jerusalem.
doðe hanani, jedan od moje braæe, s nekim ljudima iz judeje. ja ih zapitah o idovima - o ostatku to se spasio od suanjstva i o jeruzalemu.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj jen granda vento levigxis de la flanko de la dezerto, pusxis la kvar angulojn de la domo, kaj cxi tiu falis sur la junulojn, kaj ili mortis; savigxis nur mi sola, por raporti al vi.
i gle, vjetar se silan die iz pustinje, udari na sva èetiri ugla kuæe, obori je na djecu te ona zaglavie. jedini ja utekoh da ti javim."
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
en tiu tempo venis la antauxvidisto hxanani al asa, regxo de judujo, kaj diris al li:cxar vi apogis vin sur la regxo de sirio, kaj ne apogis vin sur la eternulo, via dio, tial savigxis el via mano la militistaro de la regxo de sirio.
u to vrijeme doðe vidjelac hanani k judejskom kralju asi i reèe mu: "buduæi da si se oslonio na aramejskoga kralja, a nisi se oslonio na jahvu, boga svoga, vojska aramejskoga kralja izmakla ti je iz ruke.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible