Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
stop it!
Прекратите!
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
leave filename as it is
Сменить регистр: leave filename as it is
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
accepts the entered data and stores it
Зашифровано gpgaccepts the entered data and stores it
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
remove default marker from gui if it is there
Подписать файлremove default marker from gui if it is there
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short
% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if it is a vector but the wrong size. we work in r2 here
if it is a vector but the wrong size. we work in r2 here
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
short string for a button, it opens the phonon page of system settings
Нет работающего звукового устройства. short string for a button, it opens the phonon page of system settings
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
Настроить сервера ключейdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Будут проверены следующие устройства, из которых будет использовано первое работающее:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it means: not available. translators: keep it as short as you can!
it means: not available. translators: keep it as short as you can!
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
Автор идеи, интерфейс сканирования беспроводных сетей@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
@ action: button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
Вместить@ action: button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
originalthe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
Оригиналthe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
Метод отправки почты не настроен.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
% 1 invitis vin al senlima ludoif the format of the (u) and (r) strings is changed, it should also be changed here
Игрок% 1 приглашает вас сыграть партию без ограниченийif the format of the (u) and (r) strings is changed, it should also be changed here
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: