Vous avez cherché: it (Espéranto - Russe)

stop it!
Прекратите!

leave filename as it is
Сменить регистр: leave filename as it is

accepts the entered data and stores it
Зашифровано gpgaccepts the entered data and stores it

remove default marker from gui if it is there
Подписать файлremove default marker from gui if it is there

% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short
% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short

if it is a vector but the wrong size. we work in r2 here
if it is a vector but the wrong size. we work in r2 here

short string for a button, it opens the phonon page of system settings
Нет работающего звукового устройства. short string for a button, it opens the phonon page of system settings

default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
Настроить сервера ключейdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces

% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Будут проверены следующие устройства, из которых будет использовано первое работающее:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists

it means: not available. translators: keep it as short as you can!
it means: not available. translators: keep it as short as you can!

@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
Автор идеи, интерфейс сканирования беспроводных сетей@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it

@ action: button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
Вместить@ action: button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please

originalthe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
Оригиналthe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.

% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
Метод отправки почты не настроен.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names

% 1 invitis vin al senlima ludoif the format of the (u) and (r) strings is changed, it should also be changed here
Игрок% 1 приглашает вас сыграть партию без ограниченийif the format of the (u) and (r) strings is changed, it should also be changed here