Usted buscó: konkureerivatele (Estonio - Eslovaco)

konkureerivatele ettevõtjatele on ette nähtud üldload ja üksiklitsentsid.
v tejto súvislosti sa stanovujú všeobecné povolenia a individuálne licencie pre konkurujúce podniky.

kuna need kaubad on odavamad, võib loota, et tarbijad eelistavad neid konkureerivatele toodetele.
tieto tovary, ktoré sú lacnejšie, majú potom lepšiu šancu, že si ich spotrebitelia kúpia skôr ako konkurenčné produkty.

selliste kartellide tegevuse paljastamine ja lõpetamine annab konkureerivatele ettevõtetele ja tarbijatele kasvu- ja innovatsioonivõimaluse.
odhaľovaním a rozbíjaním takýchto kartelov sa pre konkurentov a zákazníkov vytvára priestor na inovácie a rast.

ei ole kahtlust, et määruses tunnistatakse teavitatud operaatori õigust mõistlikule kasumile kliendiliini pakkumise eest konkureerivatele operaatoritele.
niet pochýb o tom, že nariadenie priznáva notifikovanému operátorovi právo na primeraný zisk za sprístupnenie účastníckej prípojky konkurenčným operátorom.

avalik-õiguslik asutus peaks enne stardiabi andmist samuti läbi viima analüüsi uue liini mõju kohta konkureerivatele liinidele.
pred poskytnutím pomoci na začatie činnosti by mal príslušný štátny orgán vypracovať analýzu dosahu novej leteckej trasy na konkurenčné trasy.

eespool toodud andmed näitavad, et olenemata arvestatavast võrdluse parameetrist kohaldatakse veini õllega konkureerivatele kategooriatele oluliselt kõrgemat aktsiisi, kui õllele.
z vyššie uvedených údajov vyplýva, že bez ohľadu na použitý porovnávací parameter podliehajú kategórie vína, ktoré sú v konkurenčnom vzťahu s pivom, výrazne vyššej spotrebnej dani, než aká sa uplatňuje na pivo.

sellistel juhtudel võivad oma tarbeks kasutamise piirangud põhimõtteliselt edendada tehnoloogia levikut, tagades, et litsentsisaajad ei müüks litsentsiandjaga muudel turgudel konkureerivatele tootjatele.
v takýchto prípadoch môže obmedzenie používania len na vlastnú potrebu v zásade podporovať šírenie technológie tým, že zabezpečuje, aby užívatelia licencie nepredávali výrobcom, ktorí súťažia s poskytovateľom licencie na iných trhoch.

sõltumatu ekspert või litsentsiv organ võib mängida selles mõttes olulist osa, tagades, et litsentsitasude arvutamiseks ja kontrollimiseks vaja minevat tootmismahu ja müügiteavet ei avalikustataks mõjutatud turgudel konkureerivatele ettevõtjatele.
v tomto ohľade môže hrať dôležitú úlohu nezávislý expert alebo licenčný orgán tým, že zabezpečí, aby údaje o produkcii a odbyte, ktoré môžu byť potrebné na účely výpočtu a overenia licenčných poplatkov, neboli sprístupnené podnikom, ktoré súťažia na príslušných trhoch.

komisjon otsustas, et nimetatud maksuvabastuse näol oli tegemist riigiabiga, sest sellega anti vastastikuse abistamise kindlustusseltsidele ja pensionikindlustusseltsidele eelised, mida nendega konkureerivatele teistele prantsusmaa ja välisriikide kindlustusettevõtetele ei antud.
prípad c 70/2003 opatrenia v prospech talianskych športových klubov, rozhodnutie komisie z 22.6.2005.prípad e 20/2004 oslobodenie od dane týkajúce sa poistných zmlúv iných ako poistných zmlúv zdravotného charakteru v prospech vzájomných poisťovacích spolkov a podporných spolkov, rozhodnutie komisie z 2.3.2005.

sellest tulenevalt ei oleks soodustatum maksurežiim vanaõli suhtes kooskõlas ühenduse fiskaal-ja keskkonnapoliitikaga, sest sellega eelistataks vanaõli teistele otseselt konkureerivatele energiatoodetele ning samal ajal eelistataks üht üldist vanaõli töötlemisliiki teisele.
výhodnejší daňový režim pre odpadové oleje by preto nebol v súlade s daňovou a environmentálnou politikou spoločenstva, keďže by zvýhodňoval odpadové oleje pred inými, priamo konkurujúcimi energetickými výrobkami a súčasne by zvýhodňoval jednu druhovú kategóriu úpravy odpadových olejov pred druhou.

wto liikmed on võtnud endale kohustuse reguleerida subsiidiume subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepinguga. selle põhjuseks on tõdemus, et subsiidiumid tervikuna hõlmavad endas ressursside väära jagamist, mis võib potentsiaalselt kaubandust kahjustada ning põhjustada ebasoodsaid mõjusid konkureerivatele ettevõtetele, kellele subsiidiume ei maksta.
Členovia wto sa zaviazali regulovať subvencie podľa dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach z dôvodu, že subvencie vo všeobecnosti nezahŕňajú prideľovanie zdrojov, čo teoreticky môže negatívne ovplyvniť obchod a mať nepriaznivý vplyv na konkurujúce podniky, ktoré nie sú podporované subvenciami.

110. 18. juunil 2004. aastal koostas komisjon vastavalt määruse (eÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõikele 1 esialgse hinnangu, mis edastati liigade liidule ja dfble. esialgse hinnangu kohaselt tekitas meedia kasutusõiguste ühis-ja ainumüük liga-fußballverbandi poolt mitmesuguseid konkurentsiprobleeme. see võis takistada bundesliga klubidel sõltumatult sõlmida raadio-ja televisiooniorganisatsioonidega ja/või spordiülekandeõiguste agentuuridega tehinguid ning eelkõige otsustada sõltumatult õiguste hinna ja sisu üle, välistades seega klubidevahelise vaba konkurentsi õiguste müümisel. kuna jalgpalliülekanded on reklaamitulu ja tellijate pärast konkureerivatele raadio-ja televisiooniorganisatsioonidele ja uutele meediaettevõtetele olulised, oleks ligaverbandi-poolne õiguste ühismüük mõjunud negatiivselt järgnevatele televisiooni-ja uutele meediaturgudele, piirates tootmist ja takistades turulepääsu.
110. komisia vykonala 18. júna 2004 predbežné hodnotenie v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (es) č. 1/2003, ktoré dala k dispozícii ligovej asociácii a dfb. podľa tohto predbežného hodnotenia spoločný a exkluzívny predaj mediálnych práv zo strany zväzu liga-fußballverband vyvolal mnoho obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou. klubom bundesligy to pravdepodobne bránilo v nezávislom rokovaní s televíznymi a rozhlasovými spoločnosťami a/alebo so sprostredkovateľmi práv na športové podujatia, a najmä v prijímaní nezávislých obchodných rozhodnutí, týkajúcich sa ceny o obsahu balíkov práv, a tým narušilo hospodársku súťaž medzi klubmi pri predaji práv. okrem toho, keďže prístup k futbalovému obsahu hrá pre televízne a rozhlasové spoločnosti a operátorov nových médií, ktorí súťažia o príjmy z reklamy a abonentské poplatky, dôležitú úlohu, spoločný predaj práv zo strany zväzu ligaverband by mohol znamenať riziko negatívneho vplyvu na nadväzujúce odberateľské televízne trhy a trhy nových médií obmedzením výnosu a uzavretím trhu.