Usted buscó: kontrollimises (Estonio - Eslovaco)

puudused õliveskite, oliivipuude ja saagi kontrollimises
nedostatky pri kontrole spracovania, pestovania a výnosu olív

dumpinguvastane kontrollkäik seisnebki just nende andmete kontrollimises.
návšteva spojená s overovaním antidumpingu spočíva najmä v overovaní týchto položiek.

selles kontrollimises võivad osaleda filiaali asukohaliikmesriigi asutused”.
orgány členského štátu pobočky sa môžu zúčastniť na tomto overovaní."

muudatused riskide kontrollimises ja riskidega tegeleva juhatuse liikme ametisse määramine;
zmena controllingu rizík a zriadenie postu člena predstavenstva pre kontrolu rizík;

liikmesriikide poolt riiklike ekspertidena komisjoni käsutusse lähetatud isikud võivad sellises kontrollimises osaleda.
osoby, ktoré určili členské štáty k dispozícii komisii ako národných expertov, môžu byť prítomní pri týchto kontrolách a inšpekciách.

kui taotluse esitanud pädev asutus ei teosta kontrollimist ise, võib ta soovi korral kontrollimises osaleda.
príslušný orgán, ktorý zadal žiadosť, sa môže, ak chce, zúčastniť na overení, ak nevykonáva overenie sám.

liiklusohutuse inspekteerimine on vahend, mis seisneb olemasoleva teedevõrgu ohutuse perioodilises kontrollimises sõltumata liiklusõnnetuste arvust.
kontrola bezpečnosti na cestách je nástroj, ktorý pozostáva z pravidelných kontrol existujúcej siete z hľadiska bezpečnosti, nezávisle od počtu nehôd.

kuna mtor osaleb rakkude jagunemise kontrollimises, takistab torisel vähirakkude jagunemist, aeglustades neeruvähi kasvu ja levikut.
keďže proteín mtor sa podieľa na riadení delenia buniek, liek torisel bráni deleniu rakovinových buniek, čím spomaľuje rast a šírenie karcinómu obličiek.

"kui taotluse esitanud pädev asutus ei teosta kontrollimist ise, võib ta soovi korral kontrollimises osaleda."
"príslušný orgán, ktorý dal žiadosť, sa môže, ak chce, zúčastniť na overovaní, ak overovanie nevykonáva sám."

kampaania osana oleme koostanud õpilastele väikese brošüüri, kust leiad infot kliimamuutuse kohta ja oma osa kohta, mida võid kliimamuutuse kontrollimises mängida.
v rámci kampane sme pre vás pripravili brožúrku, v ktorej nájdete informácie o zmene podnebia a úlohe, ktorú môžete zohra[ pri jej kontrole.

see väljendub ennekõike kontrollimises, kas meetme puhul on peetud kinni kõikidest muudest määrusega (eÜ) nr 68/2001 ette nähtud vabastustingimustest.
to sa prejavuje najmä kontrolou dodržiavania všetkých ostatných podmienok oslobodenia od notifikačnej povinnosti ustanovených nariadením (es) č. 68/2001.

2. artikli 1 punktis b nimetatud kohapeal kontrollimisega seoses annab asjaomane liikmesriik komisjonile õigel ajal andmed nende ametnike isikute ja ametlike kohustuste kohta, kelle ta on määranud osalema kõnealuses kontrollimises ning osutama volitatud esindajatele nende ülesannete täitmisel vajalikku abi.
2. s ohľadom na inšpekcie na mieste, ktoré sú uvedené v článku 1 písm. b), dotknutý členský štát informuje komisiu v dostatočnom predstihu o identite a služobnom postavení úradníkov, ktorých vymenoval, aby sa zúčastnili týchto inšpekcií a poskytne oprávneným zástupcom akúkoľvek pomoc potrebnú na vykonávanie ich povinností.

[128] euroopa kohtu sekkumine, mis seisneb kostjateks olevate institutsioonide tegevuse wto reeglitele vastavuse kontrollimises hagejate kantud kahju hüvitamiseks, võiks aga eeltoodud tulemuse saavutamist ohustada.
[128] takýto výsledok však mohol byť ohrozený, ak by súd spoločenstva na účely náhrady škody spôsobenej žalobcom vykonával preskúmanie legálnosti konania v tomto prípade žalovaných inštitúcií vo vzťahu k pravidlám wto.

filiaali liikmesriik sätestab, et kui teises liikmesriigis tegevusloa saanud elukindlustusselts tegutseb filiaali kaudu, võivad päritoluliikmesriigi pädevad asutused pärast filiaali liikmesriigi pädevatele asutustele teatamist kontrollida kohapeal ise või nende poolt selleks määratud isikute vahendusel kindlustusseltsi finantsjärelevalve tagamiseks vajalikku teavet. selles kontrollimises võivad osaleda filiaali liikmesriigi ametiasutused.
Členský štát pobočky stanoví, že keď poisťovňa s oprávnením v inom členskom štáte vykonáva činnosť prostredníctvom pobočky, príslušné orgány domovského členského štátu môžu potom, ako najprv informovali príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa nachádza pobočka, vykonávať sami alebo prostredníctvom sprostredkovateľov, ktorých vymenujú na tento účel, overenie informácií potrebných na zabezpečenie finančného dohľadu nad podnikom na mieste. orgány členského štátu pobočky sa môžu zúčastniť tohto overenia.

(24) Üldisest vaatenurgast lähtudes tuletatakse meelde, et algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c teine kriteerium nõuab, et asjaomased ettevõtted tõendaksid, et neil on elementaarne raamatupidamisarvestus, mida auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega, et hinnata kõnealuse raamatupidamisarvestuse usaldusväärsust dumpingu nõuetekohase hindamise tagamist silmas pidades. dumpinguarvestus tugineb peamiselt ettevõtete raamatupidamisdokumentides (tulud, kulud, kasum ja laoarvestus) leiduvatel andmetel, mis peavad seega olema usaldusväärsed. dumpinguvastane kontrollkäik seisnebki just nende andmete kontrollimises. peale selle tuletatakse meelde, et audiitori väljendatav arvamus (heakskiitmine piirangutega või ilma, või heakskiitmisest keeldumine) sõltub raamatupidamisarvestuses leitud vasturääkivuste olulisusest. asjaolu, et audiitor ei keeldu raamatupidamisarvestuse heakskiitmisest, ei tähenda iseenesest seda, et raamatupidamisarvestus on korrektne, mille tagab üksnes audiitori reservatsioonideta heakskiitmine.
(24) zo všeobecného hľadiska pripomíname, že druhé kritérium článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia vyžaduje, aby príslušné spoločnosti preukázali, že majú základný súbor účtov nezávisle auditovaných v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi, s cieľom posúdiť spoľahlivosť týchto účtov z hľadiska zabezpečenia správneho posúdenia dumpingu. výpočet dumpingu je založený hlavne na údajoch obsiahnutých v účtovných záznamoch spoločností, ako sú tržby, náklady, zisk a zásoby, ktoré musia by preto spoľahlivé. návšteva spojená s overovaním antidumpingu spočíva najmä v overovaní týchto položiek. navyše, taktiež pripomíname, že stanovisko audítora (schválenie s výhradami alebo bez výhrad, alebo odmietnutie schválenia) závisí od závažnosti nezrovnalostí zistených v účtoch. skutočnosť, že určitý audítor neodmietne schváliť účty, neznamená, že účty sú správne, čo by sa dalo garantovať iba schválením audítora bez výhrad.