Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mis puutub ebajumala ohvrilihasse, siis teame: meil k
nun rilate al oferitajxoj al idoloj:ni scias, ke ni cxiuj havas scion. la scio blovesxveligas, sed la amo edifas.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
me ju teame, et käsk on hea, kui keegi seda käsitleb käsu kohaselt
sed ni scias, ke la legxo estas bona, se oni gxin lauxlegxe uzas,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sest me teame, et kõik loodu ühtlasi ägab ja on aina sünnitusvaevas tänini;
cxar ni scias, ke la tuta kreitaro kune gxemas kaj naskodoloras gxis nun.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sest me teame, et käsk on vaimne, aga mina olen lihalik ja müüdud patu alla.
cxar ni scias, ke la legxo estas spirita; sed mi estas karna, vendite sub pekon.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja meie lootus teie kohta on kindel, sest me teame, et otsekui teil on osa kannatustest, n
kaj nia espero pri vi estas firma, cxar ni scias, ke kiel vi estas partoprenantoj en la suferoj, tiel ankaux vi estas partoprenantoj en la konsolo.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
teie kummardate, mida te ei tea, meie kummardame, mida me teame, sest õndsus tuleb juutidelt.
vi adoras tion, kion vi ne konas; ni adoras tion, kion ni konas; cxar el la judoj estas la savo.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ometi me teame, kust ta on. aga kui kristus tuleb, siis ei tea ükski, kust ta on!”
tamen ni scias, de kie cxi tiu estas; sed kiam la kristo venos, neniu scios, de kie li estas.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
me ju teame, et jumal ei kuule patuseid, vaid kui keegi on jumalakartlik ja teeb tema tahtmist, siis seda ta kuuleb.
ni scias, ke dio ne atentas pekulojn; sed se iu estas adoranto de dio kaj plenumas lian volon, tiun li atentas.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
see on see jünger, kes neist asjust tunnistab ja on selle kirjutanud; ja me teame, et tema tunnistus on tõsi.
tiu estas la discxiplo, kiu atestas pri tio kaj skribis tion:kaj ni scias, ke lia atesto estas vera.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
me teame, et oleme tulnud surmast elusse, sest me armastame vendi; kes venda ei armasta, see jääb surmasse.
ni scias, ke ni jam pasis el morto en vivon, cxar ni amas la fratojn. kiu ne amas, tiu restas en morto.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kuna me seda teame, et meie vana inimene on ühes temaga risti löödud, et patuihu kaotataks, nõnda et me enam ei orjaks pattu;
sciante, ke nia malnova homo estas kun li krucumita, por ke la korpo de peko estu neniigita, por ke ni jam ne estu sklavoj al peko;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja kui me teame, et ta meid kuuleb kõiges, mida me palume, siis me ka teame, et meil on käes need palved, mis me temalt oleme palunud.
kaj se ni scias, ke kion ajn ni petas, li nin auxskultas, ni scias, ke ni havas la petojn, kiujn ni petis de li.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aga me teame, et mida iganes käsk ütleb, seda ta ütleb neile, kes on käsu all, et iga suu suletaks ja kogu maailm oleks süüalune jumala ees;
sed ni scias, ke cxion ajn, kion la legxo diras, gxi parolas al tiuj, kiuj estas sub la legxo; ke cxiu busxo fermigxu, kaj ke la tuta mondo submetigxu sub la jugxon de dio;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tõesti, tõesti ma ütlen sulle, me räägime, mida me teame, ja tunnistame, mis me oleme näinud, ja te ei võta meie tunnistust vastu!
vere, vere, mi diras al vi:kion ni scias, tion ni parolas, kaj kion ni vidis, tion ni atestas; kaj vi homoj ne akceptas nian ateston.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
armsad, me oleme nüüd jumala lapsed ega ole veel saanud avalikuks, mis me tulevikus oleme; aga me teame, et me tema ilmudes oleme tema sarnased, sest me näeme siis teda nagu tema on.
amataj, nun ni estas infanoj de dio, kaj ankoraux ne elmontrigxis, kio ni estos. ni scias, ke se li elmontrigxos, ni estos similaj al li; cxar ni vidos lin, kiel li estas.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siis nad kutsusid teist korda inimese, kes oli pime olnud, ja ütlesid temale: „anna jumalale au! me teame, et see inimene on patune!”
ili do denove alvokis la viron, kiu estis blinda, kaj diris al li:donu gloron al dio; ni certe scias, ke tiu homo estas pekulo.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: