Usted buscó: kandidaatriikidega (Estonio - Griego)

c) kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikidega seoses:
γ) όσον αφορά τις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες:

ta kutsus komiteed üles jätkama kvaliteetset tööd kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikidega.
Η διεύρυνση αύξησε το βάρο τη Ευρώpiη piαγκοσίω και ενίσχυσε τον διεθνή τη ρόλο».

assigneering on ette nähtud kandidaatriikidega korraldatavate kohtumiste ja tegevuste kulude katmiseks.
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα συνεδριάσεων και τις δραστηριότητες με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.

praktikas võib see tähendada olulisi muudatusi teiste (tulevaste) kandidaatriikidega.
Στην piράξη αυτό piορεί να συνεpiάγεται ουσιαστικέ αλλαγέ στην εθνική

koostöö euroopa liidu teiste kandidaatriikidega, kes stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis ei osale
Συνεργασία με άλλες χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ τις οποίες δεν αφορά η ΣΣΣ

kandidaatriikidega piirnevate piirkondade toetamine – varasemate programmide lõpuleviimine (2000–2006)
Υποστήριξη παραμεθόριων περιφερειών υποψήφιων χωρών — Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων (2000 έως 2006)

2005. aastal jätkub konkurentsi peadirektoraadi töö kandidaatriikidega ja muude lääne-balkani riikidega.
Η Γ; Ανταγωνισό θα συνεχίσει κατά το 2005 το έργο τη ε τι υpiοψήφιε χώρε και τι υpiόλοιpiε χώρε των ;υτικών Βαλκανίων.

who ja eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, peavad kandidaatriikidega uurimuslikke läbirääkimisi.
Η ΠΟΥ και η προεδρία, επικουρούμενη από το ΓΓ/ΥΕ, θα πραγματοποιήσουν διερευνητικές συζητήσεις για τις υποψήφιες χώρες.

montenegro peaks edendama koostööd ja sõlmima piirkondliku koostöö konventsiooni euroopa liidu kandidaatriikidega igas käesoleva lepinguga hõlmatud koostöövaldkonnas.
Το Μαυροβούνιο θα πρέπει να εντείνει τη συνεργασία του και να συνάψει σύμβαση περιφερειακής συνεργασίας με κάθε χώρα υποψήφια για προσχώρηση στην ΕΕ, σε οποιονδήποτε τομέα συνεργασίας που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία.

ued liikmed võetakse vastu euroopa liidu nõukogu või euroopa Ülemkogu istungitel kohtuvate euroopa liidu liikmesriikide läbirääkimised kandidaatriikidega igas poliitikavaldkonnas.
Τ piου συνέρχονται είτε στο piλαίσιο του Συβουλίου Υpiουργών είτε του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.

elssi suhted eli mittekuuluvate nato euroopa liikmetega, muude kolmandate riikidega ning eli kandidaatriikidega määratakse kindlaks eli ja kolmandate riikide suhteid käsitlevates asjakohastes dokumentides.
Οι σχέσεις του ΣΕΕΕ με τα ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ, με άλλα τρίτα κράτη καθώς και με τις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες, ορίζονται στα σχετικά έγγραφα για τις σχέσεις της ΕΕ με τις τρίτες χώρες.

koos teiste kesk- ja ida-euroopa kandidaatriikidega esitasid 1995. aastal taotluse euroopa liiduga ühinemiseks ka bulgaaria ja rumeenia.
Το 1995, παράλληλα με άλλες υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Βουλ­γαρία και η Ρουμανία υπέβαλαν αιτήσεις προσχώρησης στην Ένωση, για τις οποίες η Επιτροπή εξέδωσε σχετική γνώμη το 1997.

seoses kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikidega – rahuldada kõnealuste riikide erivajadusi, et nad saaksid võtta ühinemiseks vajalikke meetmeid maksualaste õigusaktide ja haldussuutlikkuse valdkonnas.
όσον αφορά τις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες, να ικανοποιηθούν οι ιδιαίτερες ανάγκες των χωρών αυτών ώστε να θεσπίσουν τα αναγκαία για την προσχώρηση μέτρα στον τομέα της φορολογικής νομοθεσίας και της διοικητικής ικανότητας.

2004. aasta laienemiseks valmistuti paremini kui ühekski varasemaks. juba 1991. aastal sõlmis el esimesed nn euroopa lepingud ungari ja poolaga ning hiljem ka teiste kandidaatriikidega.
Η piροετοιασία τη διεύρυνση του 2004 υpiήρξε η καλύτερη στην ιστορία τη ΕΕ.

2. märkused2.1 euroopa komisjoni dokumendi pealkiri vihjab dialoogile kõigi kandidaatriikidega, samas on teatis peaaegu täielikult suunatud türgile, välja arvatud põgus horvaatia mainimine.
-προώθησης των δημόσιων συζητήσεων, κυρίως μέσω του Διαδικτύου·-ανταλλαγών εμπειριών και ευαισθητοποίησης των δημοσιογράφων·

aasta uue kokkuleppe lõppemisel otsustas komisjon 3. märtsil 2004. aastal muuta 2000., 2001., 2002. ja 2003. aasta afa-d ja mafa kandidaatriikidega.
Στις 3 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να συνάψει νέες συμφωνίες με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες για το έτος 2003, οι οποίες τροποποιούσαν τις ΕΣΧ 2000, 2001, 2002 και 2003 και τις ΠΕΣΧ.

reisijate ja kaupade rahvusvahelise liikuvuse tagamiseks tuleks optimeerida üleeuroopalise transpordivõrgu läbilaskevõimet ja selle kasutamist ning seda vajaduse korral suurendada, kõrvaldades taristu kitsaskohad ning rajades puuduvad taristuühendused liikmesriikidesse ja nende vahele ning vajaduse korral naaberriikidesse, võttes eelkõige arvesse kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikidega peetavaid ühinemisläbirääkimisi.
Για να εξασφαλισθεί η διεθνής κινητικότητα επιβατών και εμπορευμάτων, η μεταφορική ικανότητα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και η αξιοποίηση της εν λόγω μεταφορικής ικανότητας πρέπει να βελτιστοποιηθεί και, εν ανάγκη, να επεκταθεί με την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης των υποδομών και να καλυφθούν οι ελλείποντες κρίκοι στις υποδομές εντός και μεταξύ κρατών μελών και, ενδεχομένως, προς τις γειτονικές χώρες, και λαμβάνοντας υπόψη τις διαπραγματεύσεις που ευρίσκονται σε εξέλιξη με υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες.

komisjoni talitused kontrollivad, et tüüplepingud või kokkulepped (kaasa arvatud kandidaatriikidega või kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepped, mis on seotud välisabi või ühenduse programmides osalemisega) sisaldaksid ka tõhusaid meetmeid sissenõudmiste kohta.
Κατά το 2004 εκπονήθηκε μελέτη σκοπιμότητας για την προετοιμασία της εκπόνησης ηλεκτρονικού μηνύματος «αμοιβαία συνδρομή (aΣ)/Κοινοποίηση απατών ».

27. kutsub komisjoni üles tõstatama romide küsimuse üleeuroopalisel tasandil, eriti koos kandidaatriikidega, kuna romid elavad igas euroopa osas;28. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmes-ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele.
28. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών.