Usted buscó: koguväärtuse (Estonio - Polaco)

- artikli 2 lõikes 3 osutatud lisasummade koguväärtuse;
łączną wartość kwot dodatkowych, określonych w art. 2 ust. 3.

ometi on investeeringutasuvus defineeritud kasumi ja aktivate koguväärtuse suhtena.
jednakże zysk z inwestycji definiuje się jako zysk w odniesieniu do wartości wszystkich aktywów.

täiendavad klassifikaatorid, mida kasutatakse kirjeldatava nähtuse koguväärtuse osadeks jagamiseks.
dodatkowe klasyfikacje wykorzystywane do podziału całkowitej wartości opisywanego zjawiska.

riskikapitalirahastamise koguväärtuse vahemik 2,6 miljardist eurost 3,9 miljardi euroni;
całkowita wartość finansowania z użyciem kapitału wysokiego ryzyka mieści się w zakresie od 2,6 mld eur do 3,9 mld eur;

sellise tootmismahu oli määranud ekp , kes kinnitab liikmesriikide poolt emiteeritavate müntide koguväärtuse .
iloÊç ta zosta∏a zatwierdzona przez ebc , do którego kompetencji nale˝y zatwierdzanie ca∏kowitej wartoÊci emisji monet planowanych w poszczególnych paƒstwach cz∏onkowskich .

mitme liikmesriigi hinnangute kohaselt ületavad kalapüügi poolt riigieelarvele tekitatud kulud kalasaagi koguväärtuse.
ten brak równowagi pomiędzy rozmiarami i możliwościami floty a dostępnymi zasobami rybnymi nie został skorygowany.

metsanduse majandusliku ja ühiskondliku koguväärtuse hindamiseks tuleb kõigis liikmesriikides koostada bilansid metsade üldseisundi kohta.
aby można było przedstawić gospodarcze i społeczne znaczenie korzyści przynoszonych przez lasy, we wszystkich państwach członkowskich należy sporządzać ogólne raporty dotyczące tych korzyści.

algmääruse artikli 7 lõike 2 kohaselt määrati tasakaalustatava subsiidiumi summa, jagades subsiidiumi koguväärtuse ekspordi kogumahuga.
na mocy art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego określono wysokość subsydium podlegającego wyrównaniu poprzez przydział wartości subsydium w odniesieniu do poziomu wywozu.

f) mis oma koguväärtuse ja koguse poolest vastavad näituse laadi, külastajate arvu ja väljapanija osaluse ulatusele.
f) pod względem ich całkowitej wartości i ilości odpowiadają charakterowi wystawy, liczbie odwiedzających i wielkości udziału wystawcy.

seepärast jaotatakse ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtuse emiteerimisega seotud kohus ­ tused kõigi eurosüsteemi liikmete vahel objektiivsete kriteeriu ­ mide põhjal.
zobowiązaniami z tytułu emisji całkowitej wartości będących w obiegu banknotów euro obciążeni zostaną członkowie eurosystemu, zgodnie z obiektywnym kryterium.

- eelarveraamistik on mitmeaastane, hõlmates kulukohustuste assigneeringuid, mis katavad jooksva eelarveaasta käigus võetud juriidiliste kohustuste koguväärtuse.
- ramy budżetowe są rzeczywiście wieloletnie, zakładające wykorzystanie środków na zobowiązania na całość prawnego zobowiązania podjętego w trakcie bieżącego roku obrachunkowego.

samuti edastavad nad komisjonile hiljemalt kolme kuu jooksul pärast iga kalendriaasta lõppu teabe väljaantud tõendite koguarvu kohta koos käesoleva määruse sätete kohaselt imporditud kaupade koguväärtuse ja brutokaaluga.
ponadto najpóźniej w ciągu trzech miesięcy od zakończenia każdego roku kalendarzowego, państwa członkowskie przekażą komisji informacje dotyczące całkowitej liczby wydanych certyfikatów wraz z łączną wartością i wagą brutto towarów przywiezionych zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.

suurt arvu toiminguid hõlmavate kolmnurkliikumise voogude puhul võib toll lubada kasutada koondteabelehti inf 2, mis hõlmavad teataval ajavahemikul imporditud/eksporditud kaupade koguväärtuse.
organy celne mogą zezwolić na użycie podsumowujących arkuszy informacyjnych inf 2 do przepływów handlowych handlu trójstronnego zawierających dużą liczbę operacji, obejmujących całkowitą wartość przywozu/wywozu w danym okresie.

selliste ühendusest 1967. aastal imporditud toodete väärtus, mida kõnealused kvootide kehtestamise meetmed mõjutavad, tuleb arvata lõike 3 esimeses lõigus osutatud impordi koguväärtuse hulka.
wartość przywozu produktów objętych tymi kwotami z terytorium wspólnoty, zrealizowanego w 1967 roku, należy obliczyć, biorąc pod uwagę ogólną wartość przywozu określoną w ustępie 3 akapit pierwszy.

c) katvus – nendelähetatavate või saabuvate kaupade proportsionaalne väärtus kõnealuse koguväärtuse suhtes, mille kohta on arvet pidanud assimilatsioonilävest kõrgemal asuvad ühendusesisesed töötlejad.
c) "pokrycie" oznacza, w odniesieniu do danej wartości łącznej, proporcjonalną wartość towarów wychodzących bądź przychodzących, obliczoną przez podmioty gospodarcze wewnątrz wspólnoty, które znajdują się powyżej progu asymilacji.

komisjonile esitatavatesse liikmesriikide kuuaruannetesse kantakse osasaadetiste saabumine ja lähetamine ainult üks kord, s.o viimase saadetise saabumise või lähetamise kuul, märkides sinna kokkumonteeritud terviktoote koguväärtuse ja tähistades kõnealuse kauba klassifikatsioonikoodiga.
w miesięcznych sprawozdaniach przekazanych komisji przez państwa członkowskie dane dotyczące odbioru i wysyłki przesyłek realizowanych w kilku partiach zgłaszane są tylko raz, tj. w miesiącu odbioru lub wysyłki ostatniej partii, ze wskazaniem pełnej wartości kompletnego zmontowanego towaru i stosując kod klasyfikacji dla tego towaru.

ekspordihind argentinast el-i eksportimisel määrati eurostati poolt cn-tasandil avaldatud ekspordi koguväärtuse ja tonnide põhjal, millest arvati maha argentina koostööd tegeva äriühingu ekspordi kogused ja nende väärtused.
cena eksportowa z argentyny do ue została ustalona na podstawie całkowitej wartości wywozu i ilości ton podanych przez eurostat na poziomie cn, od których odjęto ilości i wartości wywiezione przez współpracującą spółkę argentyńską.

11 11 2 -ettevõtjate arv ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma suurusjärgu järgi -(1, 2, 3) -11 11 3 -ettevõtjate arv kindlustustehniliste eraldiste koguväärtuse suurusjärgu järgi -(1) -
2. ocena jakości jest przeprowadzana poprzez porównanie korzyści płynących z dostępności danych z kosztami gromadzenia i obciążeniem przedsiębiorstw, szczególnie małych przedsiębiorstw.