Usted buscó: reguleeritav (Estonio - Polaco)

reguleeritav piirkond
obszar podlegający regulacji

reguleeritav vedrustus normaalasendis
regulowane zawieszenie w pozycji normalnej

reguleeritav iste seljatoe nurgaga < 20°
siedzenie regulowane o kącie nachylenia < 20°

eeltäidetud reguleeritav mitmedoosiline süstal (pe)
strzykawka doustna (pe)

reguleeritav laevatee merel või suurel siseveekogul
wyznaczone tory wodne na morzu lub dużych zbiornikach śródlądowych

temperatuurile 60 °c ja 100 °c reguleeritav termostaadiga vesivann
Łaźnia wodna z termostatem, zakres regulacji od 60 °c do 100 °c

kui peatugi on reguleeritav, tuleb see seada kõrgeimasse asendisse.
zagłówek o regulowanej wysokości ustawia się w najwyższej pozycji.

käesoleva lepinguga reguleeritav kalastustegevus toimub vastavalt maroko kehtivatele õigusaktidele.
działalność połowowa regulowana postanowieniami niniejszego porozumienia podlega ustawodawstwu obowiązującemu w maroku.

- ühe vedava telje fikseeritud või reguleeritav laius 1150 mm või rohkem,
- stały lub regulowany rozstaw kół jednej z osi napędowych, 1150 mm lub więcej,

käesoleva lepinguga reguleeritav kalastustegevus toimub vastavalt komooride territooriumil kehtivatele õigusnormidele.
działalność połowowa regulowana postanowieniami niniejszej umowy podlega ustawodawstwu obowiązującemu na komorach.

käesoleva lepinguga reguleeritav kalandustegevus toimub vastavalt gaboni vabariigi territooriumil kehtivatele õigusnormidele.
działalność połowowa prowadzona na mocy niniejszej umowy podlega postanowieniom ustawowym i wykonawczym obowiązującym w republice gabońskiej.

igasugune muu kui punktide 1-4 kohaselt reguleeritav ümberlaadimine on mauritaania kalastusvööndis keelatud.
jakikolwiek przeładunek połowów nieobjęty punktami 1–4 jest zakazany w mauretańskiej strefie połowów.

kui peatugi on reguleeritav, peab teabeleht sisaldama selgeid reguleerimise ja/või vabastamise juhiseid.
jeżeli zagłówek jest regulowany instrukcja taka musi w sposób wyraźny opisywać sposoby regulacji i/lub zwalniania.

kosmoseside on oma olemuselt riigipiire ületav ja seetõttu lisaks riiklikule tasandile reguleeritav rahvusvahelisel või piirkondlikul tasandil.
Łączność satelitarna z natury rzeczy przekracza granice państw i jako taka powinna podlegać raczej regulacjom międzynarodowym lub regionalnym w uzupełnieniu regulacji krajowych.

"- fikseeritud või reguleeritav minimaalne pöörmelaius ei ületa suurimate mõõtmetega rehvidega varustatud teljel 1 150 mm;
,,- stały lub regulowany minimalny rozstaw kół mniejszy niż 1150 mm dla osi wyposażonych w najszersze opony;

b) kahel neist on vähemalt kaks aastat olnud teise liikmesriigi õigusega reguleeritav tütarettevõtja või teises liikmesriigis asuv filiaal.
b) posiadają od co najmniej dwóch lat spółkę zależną, podległą prawu innego państwa członkowskiego lub oddział usytuowany w innym państwie członkowskim.

kui iste või tagaiste on sõiduki konstruktsiooni külge kinnitatud peatoe suhtes reguleeritav, tuleb see seada tehnilise teenistuse arvates kõige ebasoodsamasse asendisse.
siedzenie lub oparcie siedzenia regulowane w stosunku do zagłówka zamocowanego do konstrukcji pojazdu, należy ustawić w pozycji najbardziej niekorzystnej zdaniem służby technicznej.

kui mõlemale teljele on paigaldatud ühesuurused rattad ja rehvid, ei tohi mõlema telje fikseeritud või reguleeritav pöörmelaius ületada 1 150 mm;".
jeżeli obie osie są wyposażone w koła i opony tego samego rozmiaru, stały lub regulowany rozstaw kół obu osi musi być mniejszy niż 1150 mm;"

kavandatud töötama sügavamal kui 35 m või millel on reguleeritav või eemaldatav sügavusandurseade, et töötada sügavamal kui 35 meetrit;
przeznaczone do pracy na głębokościach większych niż 35 m albo wyposażone w regulowane lub demontowalne czujniki głębokości z przeznaczeniem do pracy na głębokościach większych niż 35 m;

kõik näidud, mis on vajalikud istme reguleerimiseks mõõteasendisse (kui see on reguleeritav), mis on sätestatud allpool punktis 4.3.
wszystkie wskazówki konieczne dla wyregulowania siedzenia (jeżeli jest regulowane) do pozycji pomiarowej przedstawionej poniżej w ppkt 4.3.