Usted buscó: väljakujundamine (Estonio - Polaco)

1993: ühtse turu väljakujundamine
1993: zakończono pracę nad rynkiem wewnętrznym

- teenuste siseturu väljakujundamine,
- wprowadzenie wewnętrznego rynku usług,

nanotehnoloogia ühiskondliku mõõtme väljakujundamine
rozwój wymiaru społecznego nanotechnologii

„jätkusuutliku euroopa veinisektori väljakujundamine“
w kierunku zrównoważonego europejskiego sektora wina

5_bar_ toimiva mereandmete struktuuri väljakujundamine
5_bar_ dążenie do architektury operacyjnej danych morskich przechowywania danych.

siseturu väljakujundamine tähendab Ö laiasid Õ valikuvõimalusi.
wprowadzenie rynku wewnętrznego Ö wiąże się ze zwiększeniem Õ różnorodności podaży.

sellel äratundmisel peaks põhinema uue julgeolekukonsensuse väljakujundamine.
nowy konsensus w dziedzinie bezpieczeństwa powinien opierać się na tym uznaniu.

direktiivi eesmärk on elektrienergia siseturu väljakujundamine selle toimimise
celem dyrektywy jest stworzenie rynku wewnętrznego energii elektrycznej poprzez

esiteks eeldab siseturu väljakujundamine rangemat järelevalvet riigiabi üle.
przede wszystkim, wprowadzenie rynku wewnętrznego wymaga zwiększonej czujności wobec pomocy państwa.

Üheks eli potentsiaalseks tugevaks küljeks on energia siseturu väljakujundamine.
duży potencjał unii leży w realizacji wewnętrznego rynku energii .

- siseturu väljakujundamine, eelkõige jätkusuutliku arengu laiema eesmärgi saavutamiseks,
- ukończenie budowy wspólnego rynku wewnętrznego, będącego celem pośrednim dla rozwoju zrównoważonego,

euroopa õigusruumi väljakujundamine toob kaasa dokumentide vormistamise alaste formaalsuste lihtsustumise või kadumise.
wprowadzenie europejskiego obszaru sądowego pociąga za sobą zniesienie lub uproszczenie formalności.

energia majanduskasvu ja töökohtade allikana euroopas: euroopa elektri ja gaasi siseturgude väljakujundamine
energetyka na rzecz wzrostu gospodarczego i tworzenia nowych miejsc pracy w europie: dokończenie budowy europejskich rynków wewnętrznych energii elektrycznej i gazu

siseturu väljakujundamine peab viima euroopa Ühenduse töötajate elu- ja töötingimuste paranemisele (…).
zakończenie tworzenia rynku wewnętrznego musi prowadzić do poprawy warunków życia i pracy pracowników we wspólnocie europejskiej (…).

siseturu väljakujundamine eeldab transpordivahenditega seotud kontrolli ja formaalsuste ning asjakohase dokumentatsiooni kaotamist sisepiiridel;
wprowadzenie rynku wewnętrznego będzie oznaczało zniesienie kontroli i formalności na granicach wewnętrznych w odniesieniu do środków transportu oraz właściwych dokumentów;

kõnesolev asjaolu on oluline, et tagada siseturu lõplik väljakujundamine ja olemasolevate eeskirjade ühtne kohaldamine;
takie podejście jest istotne przy urzeczywistnianiu rynku wewnętrznego w bliskiej przyszłości oraz w celu zapewnienia jednolitego stosowania ustanowionych reguł;

(2) konkurentsile rajatud elektrituru väljakujundamine on oluline samm energia siseturu lõplikul moodustamisel;
(2) urzeczywistnienie konkurencyjnego rynku energii elektrycznej jest ważnym krokiem w kierunku urzeczywistnienia rynku wewnętrznego energii.

siseturu väljakujundamine nõuab maksupiiride kaotamist liikmesriikide vahelt ning seega impordimaksu ja ekspordi maksuvabastuse lõplikku kaotamist liikmesriikidevahelises kaubanduses;
urzeczywistnienie rynku wewnętrznego wymaga zniesienia granic fiskalnych między państwami członkowskimi; w tym celu należy ostatecznie znieść opodatkowanie przywozu oraz zwrot podatku od wywozu w handlu między państwami członkowskimi;

(3) siseturu väljakujundamine asetab rõhu veterinaarkontrolli ühisreeglite kehtestamise vajadusele, kui sisepiiride kontroll tühistatakse;
(3) ustanowienie rynku wewnętrznego podkreśliło potrzebę ustanowienia wspólnych zasad w zakresie kontroli weterynaryjnych tym bardziej, że zniesione zostały kontrole na granicach wewnętrznych.

siseturu väljakujundamine peaks kaasa tooma ühenduse suurema osaluse rahvusvaheliste organisatsioonide istungitel ja nende organisatsioonide töös, kui käsitletakse toiduaineid, samuti kahepoolsetes suhetes,
wprowadzenie rynku wewnętrznego powinno spowodować wzrost udziału wspólnoty w spotkaniach i pracach nad zagadnieniem środków spożywczych, w organizacjach międzynarodowych a także współpracy dwustronnej,