Usted buscó: valatakse (Estonio - Polaco)

supernatant valatakse ettevaatlikult ära.
ostrożnie zlać ciecz sklarowaną nad osadem.

alikvoot valatakse 400 ml keeduklaasi.
wlać do 400-mililitrowej zlewki.

kolbi valatakse vajalik kogus heksaani.
wlać do kolby stożkowej wymaganą ilość heksanu.

tehisseedevedelik valatakse gelmani lehtrisse ja filtreeritakse.
płyn wytrawiający przelewa się do rozdzielacza gelmana, a następnie filtruje.

kaaluklaasi pestakse destilleeritud veega ja pesuvesi valatakse mõõtekolbi.
spłukać naczynie służące do dokonywania pomiaru wodą destylowaną i przenieść wodę destylowaną do kolby pomiarowej.

vedelikukambrisse valatakse vett, kuni alumise taseme andur on kaetud.
wypełnić komorę płynów mieszarki wodą do momentu przykrycia dolnego czujnika;

pärast lahjendamist vajalikul määral valatakse proov sisendtoru kaudu destilleerimisaparaati.
po odpowiednim rozcieńczeniu wlać do wewnętrznej rurki aparatury.

destilleerimisseadme keedukolbi valatakse ligikaudu 1,5 liitrit värsket keedetud destilleeritud vett.
napełnić kolbę aparatury ilością około 1,5 litra świeżo zagotowanej wody destylowanej.

Ühendavasse vedelikukambrisse valatakse tavalist kraanivett, kuni alumise taseme andur on kaetud.
do podłączonej komory płynów wlewać wodę kranową do momentu przykrycia dolnego czujnika.

kaaluklaas pestakse ja valatakse ka pesuvesi kolbi. seejärel täidetakse kolb destilleeritud veega märgini.
wypłukać pojemnik po próbce do badań i przenieść wodę z płukania do kolby: następnie uzupełnić wodą destylowaną do kreski.

kolonni valatakse ettevaatlikult 5 g õli ja 25 ml heksaani (5.1) lahus;
wylać ostrożnie na kolumnę roztwór składający się z 5 g oliwy w 25 ml heksanu (5.1).

pool naatriumvesinikkarbonaadi lahusest valatakse ära ja allesjäänud osa (ca 75 ml) segatakse kogu vaktsiiniviaali sisuga.
dzieci od 2 do 6 lat odlać połowę roztworu wodorowęglanu sodu a pozostałą część (około 75 ml) wymieszać z całą zawartością fiolki ze szczepionką.

allesjäänud 15 ml valatakse vastsete loendamisse anumasse või kahte petri tassi ning seda uuritakse vastavalt trihhinelloskoobi või stereomikroskoobi abil.
pozostałe 15 ml przelewa się do rynienki do liczenia larw lub dwu płytek petriego i bada się pod trychinoskopem lub stereomikroskopem.

dekanteeritud õli valatakse 250 ml keeduklaasi ning pestakse 50-60 ml keeva destilleeritud veega, seejärel eemaldatakse vesi sifooniga.
zlać zdekantowaną oliwę do zlewki o pojemności 250 ml i przemyć wrzącą wodą destylowaną w ilości od 50 do 60 ml, usuwając wodę przez syfon.

10 g rasva, mis on punktis 5.1 kirjeldatud viisil homogeniseeritud ja filtreeritud, lahustatakse 100 ml heksaanis ning lahus valatakse kolonni.
rozpuścić 10 g substancji tłuszczowej, poddanej uprzednio homogenizacji i przefiltrowanej zgodnie z pkt. 5.1, w 100 ml heksanu i wlać ten roztwór do kolumny.

eri osaproovide õlikogused valatakse mahutisse, et ühtlustada proov segamisega; seejuures kaitstakse proovi nii hästi kui võimalik kokkupuute eest õhuga.
części różnych próbek jednostkowych wlewane są do wspólnego pojemnika w celu poddania ich homogenizacji przez wymieszanie, aby jak najlepiej zabezpieczyć je przed dostępem powietrza.

kpn portvein, mis valatakse pärast vaadis laagerdumist klaasist mahutisse, kus laagerdumine jätkub veel vähemalt kaheksa aasta jooksul, seejärel villitakse vein pudelisse.
wino porto chnp przelewane, po leżakowaniu w drewnianych beczkach, do szklanych pojemników na co najmniej osiem lat, a następnie butelkowane.

10 g formaldehüüdi (5.2.9) valatakse 1 000-ml mõõtekolbi ja täiendatakse veega 1 000 ml-ni.
należy wlać 10 g formaldehydu (ppkt 5.2.9) do kolby miarowej o objętości 1000 ml i dopełnić wodą do 1000 ml.

koristamise ajal valitakse marjad eraldi välja ning neile valatakse kohe pärast töötlemist tokajská vinohradnícka oblasti kindlast viinamarjaistandusest pärit viinamarjadest valmistatud virret või sama aastakäigu veini, mis sisaldab suhkrut vähemalt 180 grammi liitri kohta ja suhkruvaba ekstrakti 45 grammi liitri kohta.
podczas zbiorów wszystkie jagody wybierane są osobno oraz zlewane bezpośrednio po przetworzeniu moszczem pochodzącym z wyznaczonej winnicy z obszaru »vinohradnícka oblas tokaj« lub winem z tego samego rocznika, które zawiera nie mniej niż 180 g/l naturalnego cukru i 45 g/l ekstraktu o zerowej zawartości cukru.

pärast lahuse jahutamist lisatakse 5 μl etiidiumbromiidi 100 ml agaroosgeeli kohta, seejärel valatakse lahus kammidega varustatud alusplaadile (taskute vormimiseks).
po schłodzeniu roztworu dodaje się bromek etydyny (5 μl na 100 ml żelu agarozowego) i umieszcza się roztwór w specjalnej formie wyposażonej w grzebienie (aby ukształtować dołki).