Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ja need palusid teda, et ta neid ei käsiks minna ära p
hao pepo wakamsihi asiwaamuru wamtoke na kwenda kwenye shimo lisilo na mwisho.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vaheajal palusid jüngrid teda ning ütlesid: „rabi, söö!”
wakati huohuo wanafunzi wake walikuwa wanamsihi yesu: "mwalimu, ule chakula."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
aga kui nad teda palusid kauemaks eneste juurde jääda, ei olnud ta nõus,
walimwomba akae nao muda mrefu zaidi, lakini hakupenda.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aga igaks pühaks laskis ta neile vabaks ühe vangi, keda nad talt palusid.
kila wakati wa sikukuu ya pasaka, pilato alikuwa na desturi ya kuwafungulia mfungwa mmoja waliyemtaka.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja ehk nad küll ei leidnud ühtki surmasüüd, palusid nad pilaatust, et ta surmataks.
ingawa hawakumpata na hatia inayostahili auawe, walimwomba pilato amhukumu auawe.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siis nad paastusid ja palusid jumalat ja panid oma käed nende peale ja saatsid nad teele.
basi, baada ya kusali na kufunga zaidi, wakawawekea mikono, wakawaacha waende zao.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja nad tulid ning rääkisid nendega lahkesti, tõid nad välja vangist ja palusid neid linnast ära minna.
hivyo, walikwenda kuwataka radhi na baada ya kuwatoa ndani waliwaomba watoke katika mji ule.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kui nüüd samaarlased tulid tema juure, palusid nad teda jääda nende juure. ja ta viibis seal kaks päeva.
wasamaria walimwendea yesu wakamwomba akae nao; naye akakaa hapo siku mbili.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ei pasuna helina ega niisuguse sõnade hääle ligi, mille kuuljad palusid, et neile sõna enam ei räägitaks;
mvumo wa tarumbeta na sauti ya maneno. wale waliosikia sauti hiyo waliomba wasisikie tena neno jingine,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja need palusid teda, et nad saaksid vaid puudutada tema kuue palistust. ja nii paljud, kui puudutasid, said terveks.
wakamwomba awaruhusu waguse tu pindo la vazi lake; wote waliomgusa walipona.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aga seal oli suur seakari mäel söömas. ja nad palusid teda, et ta neid lubaks minna nende sisse. ja ta andis neile loa.
kulikuwa na kundi kubwa la nguruwe wakilisha mlimani. basi, hao pepo wakamsihi awaruhusu wawaingie. naye yesu akawapa ruhusa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja vaata, kogu linn läks välja jeesusele vastu. ja kui nad teda nägid, palusid nad teda, et ta nende rajadest ära läheks.
basi, watu wote katika mji ule walitoka, wakamwendea yesu; na walipomwona, wakamsihi aondoke katika nchi yao.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja selle järele nad palusid enestele kuningat. ja jumal andis neile sauli, kiisi poja, benjamini suguharust mehe. nii möödus nelikümmend aastat.
hapo wakapendelea kuwa na mfalme, na mungu akawapa saulo, mtoto wa kishi wa kabila la benyamini, awe mfalme wao kwa muda wa miaka arobaini.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kui need saabusid jeesuse juure, palusid nad teda üliväga ning ütlesid: „ta on seda väärt, et sa temale seda teed;
walipofika kwa yesu, walimsihi sana, wakasema: "huyu anastahili afanyiwe jambo hilo,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
aga et oli valmistuspäev ja et kehad ei jääks hingamispäevaks ristile - sest see hingamispäev oli suur - palusid juudid pilaatust, et ristilöödute sääreluud murtaks ja nad maha võetaks.
ilikuwa ijumaa, siku ya maandalio. kwa hiyo, kusudi miili isikae msalabani siku ya sabato, maana siku hiyo ya sabato ilikuwa siku kubwa, wayahudi walimwomba pilato miguu ya hao waliosulubiwa ivunjwe na miili yao iondolewe.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
heroodes aga kandis viha tüüroslaste ja siidonlaste vastu. need tulid ühel meelel tema juurde ja meelitasid blastust, kuninga kambriülemat, ja palusid rahu. sest nende maa sai oma toiduse kuninga maast.
herode alikasirishwa sana na watu wa tiro na sidoni. lakini wao walimpelekea wajumbe. nao wakafaulu kwanza kumpata blasto awe upande wao. blasto alikuwa msimamizi mkuu wa ikulu ya mfalme. kisha, wakamwendea herode wakamwomba kuwe na amani, kwa maana nchi yao ilitegemea nchi ya mfalme kwa chakula.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aga ta ei vastanud temale sõnagi. siis tema jüngrid astusid ta juure, palusid teda ning ütlesid: „saada ta ära, sest ta kisendab meie taga!”
lakini yesu hakumjibu neno. basi, wanafunzi wake wakamwendea, wakamwambia, "mwambie aende zake kwa maana anatufuatafuata akipiga kelele."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible