Usted buscó: teraviljapiirituse (Estonio - Sueco)

meetmete eesmärgiks on teraviljapiirituse tootmise toetamine.
syftet med åtgärderna är att stödja produktionen av sädesbrännvin.

saksamaa teraviljapiirituse tootjatele suunatud abikava kohta
om en tysk stödordning till förmån för tillverkare av sädesbrännvin (kornbranntwein)

“vaba” teraviljapiirituse turg moodustas 2001/2002. majandusaastal 40,8% koguturust.
den ”fria” marknaden för sädesbrännvin utgjorde under räkenskapsåret 2001/2002 40,8 % av marknaden.

saksa alkohoolsete jookide tootmise ja turustamise seaduses ette nähtud teraviljapiirituse tootjaid soodustav abikava on ühisturuga kokkusobimatu.
stödordningen i den tyska lagen om brännvinsmonopol till förmån för tillverkare av sädesbrännvin är oförenlig med den gemensamma marknaden.

põllumajanduslikel ja tööstuslikel teraviljapiirituse tootjatel ei ole edaspidi õigust tegevusabile seaduses tagatud hinna säilitamiseks makstavate toetuste vormis.
jordbruksbaserade brännerier och industriella brännerier som tillverkar sädesbrännvin har inga vidare anspråk på driftsstöd i form av bidrag för att upprätthålla priser som garanteras i lag.

abikõlblikel saksa teraviljapiirituse tootjatel lasub tarnekohustus dkvle tootmisõiguste ulatuses, mille määravad igal aastal kindlaks riiklikud ametiasutused.
de tyska sädesbrännvinstillverkare som gör anspråk på stöd är skyldiga att till dkv leverera en andel av sin produktion som motsvarar de tillverkningskvoter som fastställs årligen av de statliga myndigheterna.

a) põllumajanduslikud ja tööstuslikud teraviljapiirituse tootjad ei tohi seaduses tagatud hinna säilitamiseks enam saada tegevusabi rahaliste toetuste vormis.
a) jordbruksbaserade brännerier och industriella brännerier som tillverkar sädesbrännvin kan inte längre få driftsstöd i form av bidrag för att upprätthålla priser som garanteras i lag.

kaebuse esitajad väidavad, et uue korraldusega saavad põllumajanduslikud teraviljapiirituse tootjad vaieldamatu eelise, mida peetakse ühenduse konkurentsireeglitega kokkusobimatuks abiks.
de klagande hävdar att den nya stödordningen ger sädesbrännvinstillverkande jordbruksbaserade brännerier en obestridlig fördel, som enligt deras bedömning utgör stöd som är oförenligt med gemenskapens konkurrensregler.

märtsi 2002. aasta kirjaga vaidles saksamaa komisjoni hinnangule vastu ja tõi rõhutas uuesti, et teraviljapiirituse korral tuleb kohaldada põllumajandustoodete kohta kehtivaid sätteid.
genom en skrivelse av den 19 mars 2002 gjorde tyskland invändningar mot kommissionens bedömning och anförde återigen att sädesbrännvin bör omfattas av de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter.

mai 1976. aasta seadusega kinnitas saksamaa kahe erineva turukorraldusliku asutuse – bfb ja dkv – kooseksisteerimise säilitamisega veelkord teraviljapiirituse erilist käsitlemist.
genom lagen av den 2 maj 1976 bekräftade tyskland särbehandlingen av sädesbrännvin genom att bibehålla två parallella marknadsorganisationer, bfb och dkv.

cn-koodi 2208 alla kuuluvates kangetes alkohoolsetes jookides sisalduva teraviljapiirituse puhul on individuaalne kvoot 3,4 kg otra teraviljapiirituse mahuprotsendi kohta eksporditava kange alkohoolse joogi hektoliitris.
för alkohol framställd av spannmål som ingår i spritdrycker enligt kn-nummer 2208 skall denna referenskvantitet dock vara 3,4 kg korn per volymprocent alkohol från spannmål per hektoliter alkohol i den exporterade spritdrycken.

cn-koodi 2208 alla kuuluvates kangetes alkohoolsetes jookides sisalduva teraviljapiirituse puhul on see kogus siiski 3,4 kg otra teraviljapiirituse mahuprotsendi kohta eksporditava kange alkohoolse joogi hektoliitris;
för alkohol framställd av spannmål som ingår i spritdrycker enligt kn-nummer 2208 skall denna kvantitet dock vara 3,4 kg korn per volymprocent alkohol per hektoliter alkohol från spannmål i den exporterade spritdrycken.

juhul kui dkv ise ei ole teraviljapiirituse tootmisprotsessi kaasatud, saavad asjaomased tootjad vastavalt oma tootmisõigustele hüvitist selles määras, milles dkv teraviljapiirituse rektifitseerimise, turustamise, ladustamise jne pealt kokku hoidis.
i de fall då dkv inte självt deltar i framställningen av sädesbrännvin, får de berörda tillverkarna i proportion till sina produktionskvoter en ersättning som motsvarar de kostnader för rektifiering, saluföring, lagring m.m. av sädesbrännvin som dkv sparar in.

1) a) piiritusjoogid, mis on saadud toidutoormest valmistatud etüülalkoholi ja/või teraviljapiirituse ja/või teravilja destillaadi maitsestamisel kadakamarjadega (juniperus communis).
1) a) brännvin framställt genom smaksättning av jordbruksalkohol, sädessprit eller sädesdestillat med enbär (juniperus communis).